1
00:00:27,568 --> 00:00:31,568


2
00:00:34,568 --> 00:00:37,703
<i>Sada, obratite pozornost,</i>

3
00:00:37,705 --> 00:00:42,307
<i>jer ću ti reći</i>
<i> tajna života.</i>

4
00:00:42,309 --> 00:00:44,043
<i>Jeste li spremni?</i>

5
00:00:44,045 --> 00:00:49,581
<i>Cijela prokleta stvar</i>
<i> radi se o odlukama...</i>

6
00:00:49,583 --> 00:00:53,052
<i>malo, naizgled</i>
<i> beznačajne odluke</i>

7
00:00:53,054 --> 00:00:57,756
<i>koji čiste put</i><i> za čudovišta
kamion</i><i>koji mijenjaju život.</i>

8
00:00:57,758 --> 00:01:03,295
<i>Vidite, svaki put kojim krenete</i>
<i> vodi do drugog izbora,</i>

9
00:01:03,297 --> 00:01:07,066
<i>i neki izbori</i>
<i> može promijeniti sve.</i>

10
00:01:07,068 --> 00:01:12,438
<i>Svaki prokleti trenutak</i><i> ostatka
tvog života</i><i>ovise o njima.</i>

11
00:01:14,308 --> 00:01:17,309
<i>I, dečko,</i><i> imam li ja
izbor</i><i> koji moram napraviti.</i>

12
00:01:17,311 --> 00:01:18,811
<i>Dr. fulton, molim te nazovi</i>

13
00:01:18,813 --> 00:01:20,712
<i>prijemni ured</i>
<i> na 325.</i>

14
00:01:20,714 --> 00:01:22,481
Jesu li oni
za nekog posebnog?

15
00:01:22,483 --> 00:01:26,852
Netko tko zaslužuje
zvijezde i mjesec.

16
00:01:26,854 --> 00:01:29,588
Sve što imam
jesu li ovo prokleto cvijeće.

17
00:01:31,325 --> 00:01:33,092
Upravo sam ovdje
razgovarati s njom.

18
00:01:33,094 --> 00:01:34,860
Ti samo naprijed,
Travis.

19
00:01:34,862 --> 00:01:36,595
Ako je to ono što ti treba.
Ako će to pomoći.

20
00:01:36,597 --> 00:01:38,597
<i>Tata Thompson u rađaonicu.</i>

21
00:01:38,599 --> 00:01:40,466
<i>Pa Thompson</i>
<i> u rađaonicu.</i>

22
00:01:40,468 --> 00:01:41,767
Preblago prema meni, Ryane.

23
00:01:41,769 --> 00:01:44,436
Prestrog si prema sebi,
Travis.

24
00:01:55,449 --> 00:01:57,116
Vau!

25
00:02:11,265 --> 00:02:12,698
Vidite onog psa tamo?

26
00:02:12,700 --> 00:02:14,566
Uzgajani su za zaštitu
arktički seljani

27
00:02:14,568 --> 00:02:16,702
od napada medvjeda i vukova.

28
00:02:16,704 --> 00:02:18,303
Tako si pun sranja.

29
00:02:18,305 --> 00:02:19,872
Poljubiš svoju mamu
s tim ustima?

30
00:02:19,874 --> 00:02:21,373
ne znam
kako on to radi.

31
00:02:21,375 --> 00:02:23,142
kako to misliš
To je njegov dar.

32
00:02:23,144 --> 00:02:24,576
znate
sve o "ratovima zvijezda"

33
00:02:24,578 --> 00:02:25,878
i Travis je dobar
s damama.

34
00:02:25,880 --> 00:02:27,279
Svima nam je pružena ruka.

35
00:02:27,281 --> 00:02:28,780
Ti psi
žive u tundri.

36
00:02:28,782 --> 00:02:30,382
Ne plivaju
u vodi.

37
00:02:30,384 --> 00:02:31,717
Nisi mogao dobiti
onaj pas u vodi

38
00:02:31,719 --> 00:02:34,553
za f-150
puna mliječnih kostiju

39
00:02:34,555 --> 00:02:37,723
koju vozi Lassie
nosi dvodijelni,

40
00:02:37,725 --> 00:02:39,691
čak i ako je malo
zlatna onakva.

41
00:02:39,693 --> 00:02:43,162
Dakle, kažete ovaj pas
bori se protiv medvjeda i vukova,

42
00:02:43,164 --> 00:02:44,429
<i>ali on se boji</i>
<i> vode.</i>

43
00:02:44,431 --> 00:02:46,331
Vidim što radiš.

44
00:02:46,333 --> 00:02:49,201
Zezaš me, i to je
samo zato što ti se sviđam.

45
00:02:49,203 --> 00:02:50,736
To je školsko dvorište 101.
Stalno se događa.

46
00:02:50,738 --> 00:02:52,504
Da?
-Da.

47
00:02:52,506 --> 00:02:54,439
Trebam li te podsjećati, dopustio sam
uzmi Marcie Hoffman

48
00:02:54,441 --> 00:02:56,675
na Azalea fest
u sedmom razredu?

49
00:02:56,677 --> 00:02:58,210
<i>Dopuštaš li mi? Ha! </i>
-<i> Dopuštam ti.</i>

50
00:02:58,212 --> 00:03:00,212
Hoćete li vas dvoje zašutjeti
i pomoći mi da siđem?

51
00:03:00,214 --> 00:03:03,315
Ili biste radije gledali
poskliznem se i razbijem lubanju?

52
00:03:03,317 --> 00:03:05,717
Oh, oprostite.
Vidi tko je drzak.

53
00:03:05,719 --> 00:03:08,187
Ako tako nastaviš, postoji odgovornost
biti neki za kosu ovdje.

54
00:03:09,323 --> 00:03:10,556
Bok, Travis.

55
00:03:13,327 --> 00:03:15,294
Bok, Monica.

56
00:03:15,296 --> 00:03:16,395
Oprostite, dame.

57
00:03:17,898 --> 00:03:21,500
Imaš vremena uzeti pivo
prije nego što svi odete?

58
00:03:21,502 --> 00:03:25,337
Pa, moram dobiti
ove kvrgave kući.

59
00:03:25,339 --> 00:03:26,872
Samo jedno brzo pivo.

60
00:03:26,874 --> 00:03:28,774
Bit će jako brzo,
obećavam.

61
00:03:28,776 --> 00:03:29,875
U redu.

62
00:03:31,845 --> 00:03:33,478
<i>Ne mislim da smo ti i ja</i>
<i> ikada imao samo jedan.</i>

63
00:03:33,480 --> 00:03:34,846
Bok dečki.
- Zbogom, Monica.

64
00:03:36,617 --> 00:03:38,617
Ona se vratila.

65
00:03:38,619 --> 00:03:40,652
Baš kao bumerang.

66
00:03:40,654 --> 00:03:43,255
Nevjerojatno!

67
00:03:49,496 --> 00:03:51,496
Ne počinji.

68
00:03:51,498 --> 00:03:52,764
Mogu li samo
reći jednu stvar?

69
00:03:52,766 --> 00:03:55,000
Ako to jedna stvar
je "bumerang",

70
00:03:55,002 --> 00:03:56,368
Idem vezati
sidro tvojim maticama

71
00:03:56,370 --> 00:03:57,603
i baciti ga u more.

72
00:04:01,442 --> 00:04:03,942
Bumerang!

73
00:04:03,944 --> 00:04:05,277
hej

74
00:04:09,450 --> 00:04:10,882
hej
-Hej, hej!

75
00:04:10,884 --> 00:04:12,284
hej

76
00:04:12,286 --> 00:04:13,652
Hej, hej!
-Bok!

77
00:04:13,654 --> 00:04:15,721
Pogledajte živi, ​​momci.
Dolaze vaše žene.

78
00:04:15,723 --> 00:04:16,888
Bolje vam je
početi pričati.

79
00:04:16,890 --> 00:04:18,590
Bili smo oko
pozvati obalnu stražu.

80
00:04:18,592 --> 00:04:21,560
Upali smo u malo skuše
oko tri milje dalje.

81
00:04:21,562 --> 00:04:22,894
Skakali su
u čamcu.

82
00:04:24,465 --> 00:04:27,366
Uh-ha.
-Cijena, brate.

83
00:04:27,368 --> 00:04:28,734
Hajde, djeco.
Idemo.

84
00:04:30,504 --> 00:04:32,671
Garancija da su bili
na doku od podneva.

85
00:04:32,673 --> 00:04:33,872
Eh, zabavnije
da ih pustim da misle

86
00:04:33,874 --> 00:04:35,374
oni dobivaju
daleko od nečega.

87
00:04:54,695 --> 00:04:56,361
Mobe!
-Gdje je taj prokleti pas?

88
00:04:56,363 --> 00:04:58,497
<i>Beskoristan!</i>

89
00:05:03,704 --> 00:05:05,570
<i>Ovo izgleda sjajno, Travis.</i>
<i> Hvala.</i>

90
00:05:05,572 --> 00:05:07,372
Nema na čemu!

91
00:05:11,445 --> 00:05:13,378
Aah!

92
00:05:13,380 --> 00:05:14,546
Vidiš što mi radi?

93
00:05:22,523 --> 00:05:23,989
Vau!

94
00:05:23,991 --> 00:05:26,425
<i>Neka me netko dovede</i>
<i> tanjur.</i>

95
00:05:26,427 --> 00:05:27,859
<i>Samo</i>
<i> lijepo se provedite.</i>

96
00:05:27,861 --> 00:05:29,995
Samo se ljubite
i samo se nasmij.

97
00:05:29,997 --> 00:05:31,596
Ja ću samo robovati
daleko ovamo

98
00:05:31,598 --> 00:05:33,799
preko roštilja
kao pepeljuga.

99
00:05:33,801 --> 00:05:36,068
<i>Hej, pojačaj glazbu!</i>

100
00:05:58,025 --> 00:05:59,558
<i>Vaši hamburgeri su izgorjeli.</i>

101
00:05:59,560 --> 00:06:01,493
<i>Neću smanjiti</i>
<i> to prokleto drvo!</i>

102
00:06:05,866 --> 00:06:07,699
<i>Pekao sam na roštilju.</i>
<i> Svi čistite.</i>

103
00:06:07,701 --> 00:06:08,867
<i>Dečko, izlazi odatle.</i>

104
00:06:08,869 --> 00:06:11,903
Riblja crijeva će
učiniti te bolesnim.

105
00:06:11,905 --> 00:06:14,473
<i>Laku noć. </i>
-Laku noć.

106
00:06:14,475 --> 00:06:17,376
<i>Laku noć, Travis. </i>
-Noć.

107
00:06:17,378 --> 00:06:19,745
Stavi ovo.
Stavi ovo.

108
00:06:28,822 --> 00:06:29,955
<i>Hej, Molly.</i>

109
00:06:29,957 --> 00:06:31,690
znate li
koliko litara krvi

110
00:06:31,692 --> 00:06:34,626
krvožilni sustav
procesa u prosjeku dnevno?

111
00:06:34,628 --> 00:06:37,763
O moj Bože!
20! tako je!

112
00:06:37,765 --> 00:06:40,599
Dobra djevojka.
Imaš pravo.

113
00:06:42,770 --> 00:06:46,138
Oh, mol.
Kako se osjećaš, dušo?

114
00:06:49,910 --> 00:06:53,512
Natečene bradavice,
nadut trbuh,

115
00:06:53,514 --> 00:06:55,013
letargično ponašanje.

116
00:06:55,015 --> 00:06:57,783
o moj bože
ovo se ne događa.

117
00:06:59,186 --> 00:07:02,454
Ovo je kao "prljavo".
ples" iznova.

118
00:07:04,725 --> 00:07:09,694
Oh! Ne, nije!

119
00:07:13,133 --> 00:07:15,734
Oprostite.
-Zdravo!

120
00:07:15,736 --> 00:07:17,536
Da, bok. Zdravo.

121
00:07:19,540 --> 00:07:21,973
oprosti Hm, glazba je malo
glasno. Nisam te čuo.

122
00:07:21,975 --> 00:07:24,810
Da, bilo je.
Tako je glasno...

123
00:07:24,812 --> 00:07:26,578
hej, ti si moj novi
susjeda, zar ne?

124
00:07:26,580 --> 00:07:27,879
Vidio sam te
tamo me gleda.

125
00:07:27,881 --> 00:07:29,114
Gledam te?
-Da.

126
00:07:29,116 --> 00:07:32,617
O moj Bože. Vau.
Nisam te gledao.

127
00:07:32,619 --> 00:07:35,153
Živite 100 metara dalje.
Gdje bih trebao tražiti?

128
00:07:35,155 --> 00:07:37,055
Samo se šalim s tobom.
Samo se igram.

129
00:07:37,057 --> 00:07:39,157
To je smiješno. - Što učiniti
kažeš da počinjemo ispočetka?

130
00:07:39,159 --> 00:07:40,892
Uh, zašto ne
imaš mjesto...

131
00:07:40,894 --> 00:07:43,161
Ne želim sjediti,
hvala vam

132
00:07:43,163 --> 00:07:44,763
Želite li pivo?
-Dobro sam.

133
00:07:44,765 --> 00:07:45,931
Hajde, popij pivo.
Imamo, uh...

134
00:07:45,933 --> 00:07:47,699
Ja to ne želim.
Hvala.

135
00:07:47,701 --> 00:07:49,901
U redu.
Pa, ja sam Travis.

136
00:07:49,903 --> 00:07:52,704
I tepih tamo,
to je Moby.

137
00:07:52,706 --> 00:07:54,706
Da.
- <i> I, ovaj...</i>

138
00:07:56,777 --> 00:07:58,176
Mislim da je ovo poanta
u razgovoru

139
00:07:58,178 --> 00:08:00,612
gdje mi kažeš
tvoje ime.

140
00:08:00,614 --> 00:08:02,147
Oh, znaš, zar ne?

141
00:08:02,149 --> 00:08:03,815
Pa ne.

142
00:08:03,817 --> 00:08:05,617
U redu.

143
00:08:05,619 --> 00:08:07,752
Uh, u redu.

144
00:08:07,754 --> 00:08:10,155
Fino. Hm...

145
00:08:10,157 --> 00:08:11,890
Znaš, postoji
određeni tip žene

146
00:08:11,892 --> 00:08:15,560
to se obično pojavljuje
ovdje poslije 10:00.

147
00:08:15,562 --> 00:08:17,028
<i>Ona nosi</i><i> ratty
trenirka,</i><i>bez šminke,</i>

148
00:08:17,030 --> 00:08:20,165
a ona je obično
samo nakon jedne stvari.

149
00:08:20,167 --> 00:08:22,501
O moj Bože.

150
00:08:22,503 --> 00:08:24,703
implicirate li
Ovdje sam zbog seksa?

151
00:08:24,705 --> 00:08:27,005
Jesi, zar ne?
-O moj Bože.

152
00:08:27,007 --> 00:08:28,507
Šalim se, šalim se.
Šalim se, šalim se.

153
00:08:28,509 --> 00:08:30,141
Možete li biti
nešto odvratnije?

154
00:08:30,143 --> 00:08:32,911
Gospođo, nemate pojma.
-Dama! Prestani me zvati "damo".

155
00:08:32,913 --> 00:08:34,913
Onda mi reci svoje ime.
- To je Gabby.

156
00:08:34,915 --> 00:08:36,781
Bok, Gabby.
Dobrodošli u susjedstvo.

157
00:08:36,783 --> 00:08:37,916
Što si tako ljut?

158
00:08:37,918 --> 00:08:40,285
ja sam ljuta
o Mollynim bradavicama.

159
00:08:42,189 --> 00:08:45,790
Tvoj smrdljivi pas je uzeo
prednost moje slatke djevojčice.

160
00:08:45,792 --> 00:08:48,059
Sada su joj bradavice natečene
i udebljala se 15 funti.

161
00:08:48,061 --> 00:08:49,194
Neće ustati iz kreveta,

162
00:08:49,196 --> 00:08:51,530
a ti igraj
glazba ti je preglasna!

163
00:08:54,535 --> 00:08:58,203
Dakle, kažete da Moby
je li tvoj pas izlupao?

164
00:08:58,205 --> 00:09:01,740
Oh, tamo poznajem Mobyja
napucao mog psa.

165
00:09:01,742 --> 00:09:03,141
On luta
susjedstvo

166
00:09:03,143 --> 00:09:05,143
dan i noć
bez nadzora.

167
00:09:05,145 --> 00:09:07,279
On ju je iscrpljivao

168
00:09:07,281 --> 00:09:08,880
od trenutka
da smo se uselili.

169
00:09:08,882 --> 00:09:10,615
Izmoriti je?
-Tako je.

170
00:09:10,617 --> 00:09:11,883
Vi ste odgovorni.

171
00:09:11,885 --> 00:09:13,618
tako je,
ovo je moja greška.

172
00:09:13,620 --> 00:09:15,620
Za sve sam ja kriva.
Preuzimam punu odgovornost.

173
00:09:15,622 --> 00:09:18,657
Toliko sam s njim razgovarao
puta o korištenju zaštite.

174
00:09:18,659 --> 00:09:19,858
Nemoj me pokroviteljiti.

175
00:09:19,860 --> 00:09:21,259
O moj Bože, ti si...
-Žao mi je.

176
00:09:21,261 --> 00:09:22,794
žao mi je
žao mi je, žao mi je.

177
00:09:22,796 --> 00:09:23,995
Gle, u pravu si.
Ovo je ozbiljno.

178
00:09:23,997 --> 00:09:28,166
Ovo je ozbiljno.
Hm, koliko vremena imamo?

179
00:09:28,168 --> 00:09:30,168
mislim,
koliko je ona daleko?

180
00:09:30,170 --> 00:09:32,170
Oh, Bože.
Ovo ti je tako smiješno.

181
00:09:32,172 --> 00:09:33,572
Malo je smiješno, da.

182
00:09:33,574 --> 00:09:34,906
Pa, nisam baš siguran,

183
00:09:34,908 --> 00:09:36,708
jer nisam
još ju je odveo veterinaru.

184
00:09:36,710 --> 00:09:38,243
Pa kako uopće znaš
ona je trudna?

185
00:09:38,245 --> 00:09:41,713
Zato što sam student medicine
a još sam i žena.

186
00:09:41,715 --> 00:09:43,014
Čim sam znao,
prvi je...

187
00:09:43,016 --> 00:09:44,182
Oh, jesi?
- ...Nove informacije.

188
00:09:44,184 --> 00:09:45,283
Oh, tako si pametan.

189
00:09:45,285 --> 00:09:46,618
Da.
-Da.

190
00:09:46,620 --> 00:09:48,653
Pa, sviđa mi se
vaše samopouzdanje.

191
00:09:48,655 --> 00:09:51,923
I slučajno postoji a
fantastična klinika ovdje u gradu.

192
00:09:51,925 --> 00:09:53,658
Nekako je
stvar otac-sin.

193
00:09:53,660 --> 00:09:55,961
U redu.
- I želim da znaš,

194
00:09:55,963 --> 00:09:58,063
Moby neće
biti mrtav tata.

195
00:09:58,065 --> 00:09:59,664
on je...
ovo neće biti

196
00:09:59,666 --> 00:10:01,800
jedan od njih "prljavi ples"
tipske situacije.

197
00:10:01,802 --> 00:10:03,935
U redu. - On će stajati
uspravno poput muškarca.

198
00:10:03,937 --> 00:10:07,138
hej Neka netko kaže
"prljavi ples"?

199
00:10:07,140 --> 00:10:08,907
Oh.

200
00:10:10,677 --> 00:10:14,212
O moj Bože.
- Bit ću unutra

201
00:10:14,214 --> 00:10:17,282
jedući ostatak
čipsa od mente.

202
00:10:17,284 --> 00:10:19,684
Donijet ću ti karticu.
- Znaš, dobro sam.

203
00:10:19,686 --> 00:10:21,820
Vjerojatno mogu
shvati ovo...

204
00:10:21,822 --> 00:10:23,922
Ne, za veterinara.
- ...Samo.

205
00:10:23,924 --> 00:10:27,158
Laku noć!

206
00:10:40,107 --> 00:10:41,706
Tko je to bio?

207
00:10:41,708 --> 00:10:44,109
Nitko.
To je novi susjed.

208
00:10:44,111 --> 00:10:47,045
Već smeta
vraga od mene.

209
00:10:47,047 --> 00:10:48,813
Gdje je prokleti sladoled?

210
00:10:50,384 --> 00:10:51,883
Uh-oh.

211
00:10:51,885 --> 00:10:53,718
Što?

212
00:10:57,057 --> 00:10:58,223
Reći ću ti kasnije.

213
00:10:58,225 --> 00:11:00,225
Tata pozdravlja.

214
00:11:08,201 --> 00:11:10,301
<i>Naši pacijenti odgovaraju</i>
<i> tebi, Gabby.</i>

215
00:11:10,303 --> 00:11:11,369
Hvala doktore.

216
00:11:11,371 --> 00:11:13,071
Nemoj mi zahvaljivati.

217
00:11:13,073 --> 00:11:15,807
Samo pazi da ostaneš na mjestu
nakon što završite svoje ploče.

218
00:11:15,809 --> 00:11:18,343
Sada ćeš dobiti
sve vrste ponuda.

219
00:11:18,345 --> 00:11:21,680
Samo se sjeti
koji ti je dao veliki uspjeh.

220
00:11:21,682 --> 00:11:23,682
Dobro jutro,
dr. McCarthy.

221
00:11:23,684 --> 00:11:26,951
Poslijepodne, dr. McCarthy.

222
00:11:26,953 --> 00:11:29,220
Pa, idem na ručak.
Oh, Ryane, usput,

223
00:11:29,222 --> 00:11:31,222
tvoja mama treba
broj ljudi za večeras.

224
00:11:31,224 --> 00:11:33,425
Hoćeš li donijeti
ta tvoja ljupka dama?

225
00:11:33,427 --> 00:11:34,959
Naravno. Javite nam ako
moramo donijeti bilo što.

226
00:11:34,961 --> 00:11:37,228
U redu.

227
00:11:37,230 --> 00:11:40,465
Bok. - Gabby, volio bih
razgovarati nasamo.

228
00:11:40,467 --> 00:11:42,367
Da.

229
00:11:42,369 --> 00:11:44,069
<i>Dr. Richards</i>
<i> do post-anestezije.</i>

230
00:11:44,071 --> 00:11:45,837
Zašto si rekla tati

231
00:11:45,839 --> 00:11:47,038
Dolazio sam
za večeru večeras?

232
00:11:47,040 --> 00:11:48,707
moram učiti.

233
00:11:48,709 --> 00:11:50,842
Zato što sam sebična
i želim što želim.

234
00:11:50,844 --> 00:11:52,377
Sad mi reci,
zašto ostaješ

235
00:11:52,379 --> 00:11:53,745
skroz vani
na zvuku

236
00:11:53,747 --> 00:11:54,979
umjesto s ove strane
od mosta

237
00:11:54,981 --> 00:11:56,981
gdje te mogu zadržati
lisicama na mojoj strani?

238
00:11:56,983 --> 00:11:59,250
Za vlastitu sigurnost
i blagostanje, naravno.

239
00:11:59,252 --> 00:12:00,719
Zato. Da!

240
00:12:00,721 --> 00:12:02,821
moram učiti
za ove ploče.

241
00:12:02,823 --> 00:12:05,457
Hej, dobio bih
ništa drugačije nije učinjeno.

242
00:12:10,063 --> 00:12:11,229
Bok.

243
00:12:11,231 --> 00:12:12,831
Ti mora da si Molly.

244
00:12:12,833 --> 00:12:14,499
Što bi učinilo
ova djevojčica Gabby.

245
00:12:14,501 --> 00:12:16,267
Je li tako?
-Da.

246
00:12:16,269 --> 00:12:18,970
Ne, ne.
Ja sam Gabby. Ona je Molly.

247
00:12:18,972 --> 00:12:20,238
Oh.
-Da.

248
00:12:20,240 --> 00:12:21,439
Žao mi je što kasnimo.

249
00:12:21,441 --> 00:12:23,074
Bilo je
hitan slučaj na poslu.

250
00:12:23,076 --> 00:12:24,976
Ne brini, dušo,
Sve sam čuo.

251
00:12:24,978 --> 00:12:27,345
Samo priznaj da si pokucao
čizme s nečijim mužem.

252
00:12:28,415 --> 00:12:30,115
Oh, zafrkavam se.

253
00:12:30,117 --> 00:12:33,985
Oh, moj Bože, trebao bi
vidjeti izraz na tvom licu.

254
00:12:33,987 --> 00:12:36,020
Oh, da.

255
00:12:36,022 --> 00:12:39,257
Laura, daješ li
ova mlada dama tugu?

256
00:12:39,259 --> 00:12:41,392
Oh, dobro,
nisam si mogao pomoći.

257
00:12:41,394 --> 00:12:44,395
znaš me...
kako stignem ponedjeljkom.

258
00:12:44,397 --> 00:12:46,865
Za zapisnik,
nisam imao pojma

259
00:12:46,867 --> 00:12:48,066
kako ona dobiva ponedjeljkom.

260
00:12:48,068 --> 00:12:49,868
U redu.
-Ja sam Shep.

261
00:12:49,870 --> 00:12:52,504
Želite slijediti
ja natrag? -Da, naravno.

262
00:12:52,506 --> 00:12:55,406
Brojim tri grumena,
pa čestitam.

263
00:12:55,408 --> 00:12:58,009
Za mjesec dana, ti si
bit ću baka.

264
00:12:58,011 --> 00:13:00,145
Ali ja sam premlad!

265
00:13:00,147 --> 00:13:01,479
da, pa,
te se stvari događaju.

266
00:13:01,481 --> 00:13:03,381
Pomoći ćemo vam kroz to.

267
00:13:03,383 --> 00:13:06,050
Imate li pojma tko je
odgovorna strana bi mogla biti?

268
00:13:06,052 --> 00:13:08,086
Ha! Odgovoran?

269
00:13:08,088 --> 00:13:11,022
Ta riječ ni ne pripada
u istom poštanskom broju kao i ovaj tip.

270
00:13:11,024 --> 00:13:12,490
Mislio sam na psa.

271
00:13:12,492 --> 00:13:14,859
Oh. Pravo. Da.

272
00:13:14,861 --> 00:13:16,494
Pa jabuka
ne pada daleko.

273
00:13:16,496 --> 00:13:18,963
Imam dobre informacije
da je dotični osumnjičenik

274
00:13:18,965 --> 00:13:21,065
je kastriran
prije sedam mjeseci, pop.

275
00:13:21,067 --> 00:13:24,435
Vas? a ti

276
00:13:24,437 --> 00:13:26,104
<i>Strašno kavalirski od tebe</i>

277
00:13:26,106 --> 00:13:28,273
<i>upirati prstom u siromašne,</i>
<i> slatki, nevini Moby,</i>

278
00:13:28,275 --> 00:13:29,841
s obzirom na prije šest mjeseci

279
00:13:29,843 --> 00:13:32,377
bio je u skloništu
postaviti da se spusti.

280
00:13:32,379 --> 00:13:34,112
Sad, nisam mu spasio život

281
00:13:34,114 --> 00:13:36,481
pa je mogao patiti
nezasluženi progon.

282
00:13:36,483 --> 00:13:38,983
<i>I pomislili biste</i>
<i> kao student medicine</i>

283
00:13:38,985 --> 00:13:41,386
bio bi malo više
upoznati s osnovama anatomije.

284
00:13:41,388 --> 00:13:44,589
znaš,
nema muda, nema beba.

285
00:13:44,591 --> 00:13:46,024
Jeste li vas dvoje, kao...

286
00:13:46,026 --> 00:13:48,259
br. Dovraga, ne.
-Ne. fuj Bruto!

287
00:13:48,261 --> 00:13:50,995
doktor shep,
gospođica norcross je ovdje.

288
00:13:50,997 --> 00:13:53,398
Očigledno njezina tabby
ponovno je opsjednut.

289
00:13:53,400 --> 00:13:55,967
Ona te treba učiniti
taj egzorcizam koji radiš.

290
00:13:55,969 --> 00:13:57,468
Baš kad je
postajalo je dobro.

291
00:13:59,840 --> 00:14:01,573
Prevario si me.
-<i> Ne, ne, ne.</i>

292
00:14:01,575 --> 00:14:03,107
Samo se malo zabavljam.

293
00:14:03,109 --> 00:14:05,143
Pojavio si se u mom dvorištu
sva uzrujana.

294
00:14:05,145 --> 00:14:06,444
A onda se pojavi moja sestra...

295
00:14:06,446 --> 00:14:08,513
oh, tvoja sestra?
-Da, rekla sam ti.

296
00:14:08,515 --> 00:14:10,148
Ratne trenirke,
bez šminke.

297
00:14:10,150 --> 00:14:12,250
Da, samo nakon jedne stvari.

298
00:14:12,252 --> 00:14:14,285
Da, da napadnem moju ledenicu.

299
00:14:16,389 --> 00:14:18,256
Isprika nije potrebna.

300
00:14:18,258 --> 00:14:20,091
Dobro, jer
nijedan nije ponuđen.

301
00:14:20,093 --> 00:14:23,862
Prokletstvo, gospođo. Brbljiv.

302
00:14:23,864 --> 00:14:25,263
Znaš, bacio si
neko prilično veliko kamenje

303
00:14:25,265 --> 00:14:27,131
u mom smjeru
drugu noć.

304
00:14:27,133 --> 00:14:28,399
Zovem svog psa
smrdljiva guzica...

305
00:14:28,401 --> 00:14:30,869
da, pa,
taj smrdljivi magarac i ti

306
00:14:30,871 --> 00:14:32,537
prekinuo moj studij

307
00:14:32,539 --> 00:14:35,874
uz sav taj lavež i
ta grozna glazba koju sviraš.

308
00:14:35,876 --> 00:14:37,275
<i>To je dosadno.</i>

309
00:14:37,277 --> 00:14:39,344
I za to,
ispričavamo se.

310
00:14:39,346 --> 00:14:40,578
Prihvaćeno.

311
00:14:40,580 --> 00:14:43,381
Oh, ti si jedan
teška dama.

312
00:14:45,118 --> 00:14:46,885
Što kažeš
riješit ćemo ovo

313
00:14:46,887 --> 00:14:48,253
uz piće
na pristaništu?

314
00:14:48,255 --> 00:14:51,155
Ha! U redu. br.

315
00:15:14,414 --> 00:15:16,514
Ona želi ići ponovno.
-Ne!

316
00:15:20,987 --> 00:15:23,254
Monica, hej!
Ovdje smo.

317
00:15:23,256 --> 00:15:25,390
Čovječe, bili su
i isključivanje od srednje škole.

318
00:15:25,392 --> 00:15:27,025
On nikad nije
počinit ću.

319
00:15:27,027 --> 00:15:28,526
hej
-Hej.

320
00:15:28,528 --> 00:15:31,262
hej Drago mi je da te vidim.
-Kako ste? Bok ljudi.

321
00:15:31,264 --> 00:15:32,530
Hej, kako si?
-Drago mi je vidjeti te.

322
00:15:32,532 --> 00:15:34,999
Bok.
-Dakle...

323
00:15:35,001 --> 00:15:38,202
Tko želi igrati
špricati kretena?

324
00:15:38,204 --> 00:15:39,537
Želite li
špricati kretena?

325
00:15:39,539 --> 00:15:41,005
Naravno, idemo.
-Špricaj kretenu.

326
00:15:41,007 --> 00:15:43,374
U redu, idemo
špricati kretena!

327
00:15:43,376 --> 00:15:44,676
<i>U redu! Hajde.</i>
<i> Idemo sada.</i>

328
00:15:44,678 --> 00:15:46,544
<i>Skoro ste stigli.</i>
<i> Vau!</i>

329
00:15:46,546 --> 00:15:48,179
<i>On je sav tvoj!</i>

330
00:15:48,181 --> 00:15:50,148
<i>To je to.</i>
<i> Špricaj kretena!</i>

331
00:15:50,150 --> 00:15:53,284
<i>Uspjeli ste!</i><i> Oh, jesmo
imamo</i><i>pobjednika!</i>

332
00:15:53,286 --> 00:15:57,021
Oh! hajde

333
00:15:57,023 --> 00:16:01,025
<i>Čestitam, dragi.</i>
<i> Svi su dobro obavili posao.</i>

334
00:16:01,027 --> 00:16:03,361
Želiš li ići sljedeći?

335
00:16:03,363 --> 00:16:05,496
Uzmimo slatku jabuku.
-Slatkiša jabuka?

336
00:16:05,498 --> 00:16:07,966
Hoćeš li mi kupiti jedan?
-Hoćeš slatkiš ili karamelu?

337
00:16:07,968 --> 00:16:10,301
Trebala sam pobjeći
i postati karni.

338
00:16:10,303 --> 00:16:11,436
Ti si mrzovoljna.

339
00:16:13,974 --> 00:16:15,974
Sjeti se one noći
u kuhinji?

340
00:16:15,976 --> 00:16:17,642
Kad sam rekao, "uh-oh"?

341
00:16:17,644 --> 00:16:19,110
Da.

342
00:16:19,112 --> 00:16:22,113
Kao u, "uh-oh...

343
00:16:22,115 --> 00:16:24,115
<i>Upravo si upoznao svoju ženu."</i>

344
00:16:24,117 --> 00:16:26,217
Samo ću
daj ti malo...

345
00:16:29,255 --> 00:16:33,124
Pa vidi tko je.

346
00:16:33,126 --> 00:16:35,593
Vau. Ne može se činiti
da pobjegnem od tebe.

347
00:16:35,595 --> 00:16:36,995
Da, htio sam
prošetati,

348
00:16:36,997 --> 00:16:38,262
ali htio se pozdraviti

349
00:16:38,264 --> 00:16:40,231
i upoznati
novi doktor i...

350
00:16:40,233 --> 00:16:42,266
Pa nisam
tehnički još liječnik,

351
00:16:42,268 --> 00:16:44,502
ali zadovoljstvo je,
gospodine majmune.

352
00:16:44,504 --> 00:16:47,205
Zdravo!
-Zdravo!

353
00:16:47,207 --> 00:16:48,539
Ispada
bila si u pravu.

354
00:16:48,541 --> 00:16:50,541
Potrebne su nam karte
za veće vožnje.

355
00:16:50,543 --> 00:16:53,011
Bok.
-Hej.

356
00:16:53,013 --> 00:16:56,014
Ryane, ovo je Travis.

357
00:16:56,016 --> 00:16:59,283
On je moj veterinar.

358
00:16:59,285 --> 00:17:03,654
I, Travise, ovo je Ryan
McCarthy, moj dečko.

359
00:17:03,656 --> 00:17:05,156
Drago mi je što smo se upoznali, Ryane.

360
00:17:05,158 --> 00:17:07,392
Hej, želiš li jahati
taj zahrđali stari ciklon?

361
00:17:07,394 --> 00:17:09,694
Čuo sam da je samo ubijeno
četiri osobe ove godine.

362
00:17:09,696 --> 00:17:11,396
Bok.
-Hej.

363
00:17:11,398 --> 00:17:13,364
Monica,
ovo su Gabby i Ryan.

364
00:17:13,366 --> 00:17:14,599
A ovo je Monica.
-Bok.

365
00:17:14,601 --> 00:17:15,800
Bok.
- Drago mi je.

366
00:17:15,802 --> 00:17:17,135
Zadovoljstvo je
da te upoznam.

367
00:17:17,137 --> 00:17:19,037
Zdravo.
-<i> Kako si?</i>

368
00:17:19,039 --> 00:17:20,805
Vi ste ovdje veterinar
Wrightsville. -Tako je.

369
00:17:20,807 --> 00:17:22,373
Moj otac je bio
odlaziti tamo godinama.

370
00:17:22,375 --> 00:17:23,674
Vidim sličnost.

371
00:17:23,676 --> 00:17:25,243
dr. McCarthy.
Ima dva mopsa.

372
00:17:25,245 --> 00:17:29,781
tako je.
-Da, želi.

373
00:17:29,783 --> 00:17:31,616
U redu, ljudi.

374
00:17:31,618 --> 00:17:34,519
Pustit ćemo neke
zarđala karnevalska vožnja osakati nas.

375
00:17:34,521 --> 00:17:35,787
dakle...
-Zabavno.

376
00:17:35,789 --> 00:17:37,588
...laku noć svima.

377
00:17:37,590 --> 00:17:38,723
Ryane, bilo je lijepo upoznati se
tebe. - Drago mi je što sam vas upoznao.

378
00:17:38,725 --> 00:17:40,158
Bok.
-Bok.

379
00:17:40,160 --> 00:17:42,660
Gabby, vidimo se
na ranču.

380
00:17:44,697 --> 00:17:48,566
On je... on je također
moj susjed.

381
00:17:48,568 --> 00:17:51,302
Da. ja znam

382
00:17:51,304 --> 00:17:54,172
Hm, trebamo li ići
na tim automobilima?

383
00:17:54,174 --> 00:17:55,573
Da.
-Učinimo to, u redu?

384
00:17:55,575 --> 00:17:57,575
Idemo.
hajde

385
00:18:22,802 --> 00:18:25,269
hej

386
00:18:25,271 --> 00:18:26,471
Hej, djevojko.

387
00:18:26,473 --> 00:18:28,773
Monica:
<i> Napravio sam ti nešto.</i>

388
00:18:36,116 --> 00:18:37,782
Nemojte previše raditi.

389
00:18:50,697 --> 00:18:52,196
Koji vrag
gledaš?

390
00:18:53,900 --> 00:18:56,434
Bok.
-Ryan: <i> Hej, hej!</i>

391
00:19:03,409 --> 00:19:04,909
Stvarno?
-O da.

392
00:19:12,919 --> 00:19:15,153
<i>Ovako</i>
<i> držiš li ga, dušo?</i>

393
00:19:15,155 --> 00:19:16,554
<i>Da, dušo.</i>
<i> Dobili ste.</i>

394
00:19:16,556 --> 00:19:18,523
<i>U redu, evo.</i>

395
00:19:20,293 --> 00:19:22,693
Što za ime svijeta?

396
00:19:22,695 --> 00:19:25,363
To je moja djevojka. Vau!

397
00:19:25,365 --> 00:19:26,631
Ja vjerujem
iznervirani smo.

398
00:19:26,633 --> 00:19:28,166
Govori za sebe.

399
00:19:28,168 --> 00:19:29,934
Znao sam da jest
suzdržati se jer...

400
00:19:29,936 --> 00:19:31,435
<i>pogledaj je.</i>
<i> Ona ima takav izgled.</i>

401
00:19:31,437 --> 00:19:33,838
U redu, reći ću vam sve.

402
00:19:33,840 --> 00:19:37,308
Zapravo sam se igrao
od svoje devete godine.

403
00:19:37,310 --> 00:19:39,710
rekla sam ti.

404
00:19:39,712 --> 00:19:41,679
Imali smo tri rupe na
posjed na kojem sam odrastao

405
00:19:41,681 --> 00:19:42,847
s vodenom preprekom.

406
00:19:42,849 --> 00:19:44,315
S vodenom preprekom, vidiš?

407
00:19:44,317 --> 00:19:46,317
Milostiv.
- Postao sam nekako dobar.

408
00:19:46,319 --> 00:19:47,585
Oh, hej.
Hej, hej, hej.

409
00:19:47,587 --> 00:19:48,853
Zar nemate
let za uhvatiti, doktore?

410
00:19:48,855 --> 00:19:50,588
Oh.
-Ryan: <i> Da, gospodine.</i>

411
00:19:50,590 --> 00:19:53,257
Ne može li netko drugi ići
nadzirati otvaranje u Atlanti?

412
00:19:53,259 --> 00:19:54,458
Koga biste predložili,
maryanne?

413
00:19:54,460 --> 00:19:56,194
Uostalom,
naše ime je na vratima.

414
00:19:56,196 --> 00:19:58,196
Samo moram ići
rukovati se nekoliko puta.

415
00:19:58,198 --> 00:20:00,531
Pobrinite se da brod
plovi ravno.

416
00:20:00,533 --> 00:20:01,732
<i>Vratite se za nekoliko tjedana.</i>

417
00:20:01,734 --> 00:20:03,734
ja znam
- Bolje se kloni

418
00:20:03,736 --> 00:20:05,503
od svih onih
lijepe pripravnice, čuješ?

419
00:20:05,505 --> 00:20:08,739
Sjećaš se toga
natrag u Charleston

420
00:20:08,741 --> 00:20:10,474
to nije moglo zadržati
njene ruke s tebe?

421
00:20:10,476 --> 00:20:12,476
Naravno. ja idem
da je jednog dana oženi.

422
00:20:12,478 --> 00:20:15,613
Oh. Oh, stvarno?

423
00:20:15,615 --> 00:20:18,349
Pa, tko zna?
Dvije-tri godine,

424
00:20:18,351 --> 00:20:19,884
možda Gabby i Ryan
otvorit će se

425
00:20:19,886 --> 00:20:21,485
ta Savannah
objekt zajedno.

426
00:20:21,487 --> 00:20:24,388
Trebao bih krenuti.
-Oh, vidi ono vrijeme!

427
00:20:24,390 --> 00:20:26,724
Vidiš, znao sam
to bi bilo to.

428
00:20:32,332 --> 00:20:33,464
Hvala.

429
00:20:38,238 --> 00:20:41,772
Hvala.
-Da.

430
00:20:41,774 --> 00:20:44,909
Dakle, čini se
ti i Monica

431
00:20:44,911 --> 00:20:46,777
preuzimaju točno gdje
stao si, ha?

432
00:20:46,779 --> 00:20:48,246
Ne radi ništa
izvan toga.

433
00:20:48,248 --> 00:20:49,513
Ne pravim
stvar izvan toga.

434
00:20:49,515 --> 00:20:51,649
ti si
- Samo kažem,

435
00:20:51,651 --> 00:20:53,517
čini se da možda jest
zadržao se ovaj put.

436
00:20:53,519 --> 00:20:55,453
Mmm.

437
00:20:55,455 --> 00:20:57,388
Sigurna sam da znaš da je iznajmila
mjesto na kopnu,

438
00:20:57,390 --> 00:21:00,791
ali jeste li znali da je podmetnula
sama povrtnjak?

439
00:21:00,793 --> 00:21:03,728
Je li sada?
-Naručen kabel.

440
00:21:03,730 --> 00:21:05,997
Premium kabel.
-Ooh.

441
00:21:05,999 --> 00:21:07,732
To nešto znači.

442
00:21:07,734 --> 00:21:09,667
Znači da može jesti salatu
i gledati životinjski planet.

443
00:21:09,669 --> 00:21:11,535
Mm-hmm.

444
00:21:11,537 --> 00:21:14,005
Što se razbijaš
moje mišljenje o ovome?

445
00:21:14,007 --> 00:21:18,542
Osjećam se kao da bi itko
bio u tome, to bi bio ti.

446
00:21:18,544 --> 00:21:20,478
Hej, volim Monicu.

447
00:21:20,480 --> 00:21:21,746
Ako ste svi završili zajedno,

448
00:21:21,748 --> 00:21:24,315
Bio bih potpuno sretan.

449
00:21:25,485 --> 00:21:27,018
Ali?

450
00:21:27,020 --> 00:21:28,819
poznajem te.

451
00:21:28,821 --> 00:21:30,454
što je to
trebalo značiti?

452
00:21:32,625 --> 00:21:35,626
Sjeti se što je mama koristila
reći o prilici?

453
00:21:35,628 --> 00:21:38,629
Rekla je prilika
nedostaje većini ljudi

454
00:21:38,631 --> 00:21:39,897
jer je
odjeven u kombinezon

455
00:21:39,899 --> 00:21:41,432
i izgleda
jako poput posla.

456
00:21:41,434 --> 00:21:44,368
Ne, Thomas Edison
to je rekla, a ne mama.

457
00:21:44,370 --> 00:21:46,570
A ja sam mislio da si ti
bili u postdiplomskoj školi.

458
00:21:46,572 --> 00:21:49,373
šuti.

459
00:21:49,375 --> 00:21:51,642
Samo kažem
možda umjesto kombinezona,

460
00:21:51,644 --> 00:21:53,778
tvoja prilika je obučena
gore u zelenim bolničkim grmovima

461
00:21:53,780 --> 00:21:56,781
i živi oko 100 metara
sa tvojih stražnjih vrata.

462
00:21:56,783 --> 00:21:59,050
Ali to je posao,

463
00:21:59,052 --> 00:22:00,918
i moj veliki brat
ne sviđa se to

464
00:22:00,920 --> 00:22:02,520
kada stvari
ne dolazi lako.

465
00:22:02,522 --> 00:22:04,588
kako se usuđuješ

466
00:22:04,590 --> 00:22:06,691
Trebao bih te špricati
u oko ovim limunom.

467
00:22:08,461 --> 00:22:10,461
Baci to.
-Nemoj.

468
00:22:10,463 --> 00:22:12,897
Ne, nećeš. Aah!

469
00:22:18,871 --> 00:22:23,040
Bok. možeš li...
možeš li otvoriti?

470
00:22:24,877 --> 00:22:26,043
Uh, psići!

471
00:22:26,045 --> 00:22:28,346
Oh, napola si obučen.

472
00:22:28,348 --> 00:22:29,947
Ti si gola.

473
00:22:29,949 --> 00:22:32,016
Hm, ali psići.
Hvala.

474
00:22:32,018 --> 00:22:34,719
Oh, oprosti. Nešto je
pogrešno. Boli je.

475
00:22:47,367 --> 00:22:49,767
Brbljiv?
-Da?

476
00:22:49,769 --> 00:22:52,370
Sada smo svi dobro.

477
00:22:52,372 --> 00:22:55,039
Tražila je tebe.
hajde

478
00:22:55,041 --> 00:22:57,508
Ona je plakala
i povraćanje.

479
00:22:57,510 --> 00:22:59,643
Imala je prolaps maternice.

480
00:22:59,645 --> 00:23:00,911
Oh.

481
00:23:00,913 --> 00:23:03,013
Oh, znao sam
nešto nije bilo u redu.

482
00:23:03,015 --> 00:23:05,583
Bio si unutra
toliko boli.

483
00:23:05,585 --> 00:23:08,886
Hej, Molly.
Ti si mama.

484
00:23:08,888 --> 00:23:12,156
Što ću učiniti
sa svima vama dečki?

485
00:23:12,158 --> 00:23:15,993
Što god radiš,
nemoj ih imenovati.

486
00:23:15,995 --> 00:23:18,028
Otežava
da ih daju na posvajanje.

487
00:23:18,030 --> 00:23:20,498
U redu. -I trebala bi
vjerojatno im napravi olovku.

488
00:23:20,500 --> 00:23:23,501
Rado ću vam pomoći,
ako želiš.

489
00:23:23,503 --> 00:23:25,069
mislim,
osim ako Ryan to ne želi.

490
00:23:25,071 --> 00:23:29,607
Uh, ne. On je van
grad na nekoliko tjedana.

491
00:23:29,609 --> 00:23:33,511
Ali ja sam zgodna djevojka,
tako da mogu shvatiti.

492
00:23:33,513 --> 00:23:36,514
Pa,
vjerojatno bih trebao

493
00:23:36,516 --> 00:23:38,516
primi je unutra
nadzirati je.

494
00:23:38,518 --> 00:23:40,785
Što? U kliniku?

495
00:23:40,787 --> 00:23:42,920
Sada?
-Da.

496
00:23:42,922 --> 00:23:45,189
<i>Ali 2:00 sata je.</i>

497
00:23:45,191 --> 00:23:46,824
3 sata ujutro je.

498
00:23:46,826 --> 00:23:48,793
Mislio sam da si upravo rekao
bila je u redu.

499
00:23:48,795 --> 00:23:51,195
čekaj. jesam.
Dobro joj ide.

500
00:23:51,197 --> 00:23:52,830
To je samo mjera opreza.

501
00:23:52,832 --> 00:23:54,865
Je li to potrebno?

502
00:23:54,867 --> 00:23:56,534
Pa većina
mjere opreza nisu.

503
00:23:56,536 --> 00:23:57,968
Zato ih i zovemo
mjere opreza.

504
00:23:57,970 --> 00:23:59,804
Vau. Samodopadni ste.

505
00:23:59,806 --> 00:24:01,105
Ne, ne.
Iskren sam.

506
00:24:01,107 --> 00:24:04,041
To je samozadovoljno.
Baš si samozadovoljan! Oh, vau.

507
00:24:04,043 --> 00:24:07,845
dobri bože,
gnjaviš me bez kraja.

508
00:24:12,018 --> 00:24:16,053
Čekati. Gdje ćeš spavati?

509
00:24:16,055 --> 00:24:17,621
Ne idem spavati.

510
00:24:17,623 --> 00:24:19,890
Ja sam kao sova.

511
00:24:19,892 --> 00:24:21,459
Bit će
u redu

512
00:24:21,461 --> 00:24:25,095
Hvala ti, Travise.

513
00:24:25,097 --> 00:24:28,766
Mislim da je to prvo
kad si rekao moje ime.

514
00:24:28,768 --> 00:24:30,000
sviđa mi se.

515
00:24:31,504 --> 00:24:33,504
Laku noć.

516
00:24:33,506 --> 00:24:35,906
Laku noć.
Laku noć.

517
00:24:35,908 --> 00:24:37,141
U redu.

518
00:24:49,522 --> 00:24:50,855
Mora biti lijepa.

519
00:24:50,857 --> 00:24:52,523
Hmm?

520
00:24:52,525 --> 00:24:54,758
Ako vidite muškarca
spavanje na hladnom podu,

521
00:24:54,760 --> 00:24:58,162
sigurno će biti
lijepa žena u blizini.

522
00:25:06,506 --> 00:25:07,771
Pa, gospođice Alice,

523
00:25:07,773 --> 00:25:09,640
čujem
John cougar mellencamp

524
00:25:09,642 --> 00:25:11,775
se češe
nešto strašno.

525
00:25:11,777 --> 00:25:13,644
Zašto se ne vratiš?
Pogledat ćemo-vidjeti.

526
00:25:13,646 --> 00:25:15,913
Oh. U redu.

527
00:25:15,915 --> 00:25:19,049
Ali Shep ga tako dobro poznaje,
nemam ništa protiv čekanja.

528
00:25:19,051 --> 00:25:21,185
Da. Danas smo svi puni.

529
00:25:21,187 --> 00:25:23,654
Shep je zauzet, pa si ti samo
morat će se nositi sa mnom.

530
00:25:23,656 --> 00:25:25,756
Dođi natrag.
Hajde, druže!

531
00:25:27,193 --> 00:25:29,527
Natrag s desne strane.
-U redu.

532
00:25:29,529 --> 00:25:30,895
hajde Da!

533
00:25:32,698 --> 00:25:34,865
hej
-Bok.

534
00:25:34,867 --> 00:25:38,802
Da sam na tvom mjestu, ugradio bih olovku
bilo garaža ili praonica rublja.

535
00:25:38,804 --> 00:25:40,905
I zaboga,
ne daj im imena.

536
00:25:42,542 --> 00:25:44,775
Ti i Travis jeste
potpuno isto sranje.

537
00:25:44,777 --> 00:25:46,677
znaš to

538
00:25:46,679 --> 00:25:47,878
Da, pa, ne znam
da li ga dobiva od mene

539
00:25:47,880 --> 00:25:49,613
ili shvaćam
od njega ponekad.

540
00:25:49,615 --> 00:25:52,950
Nema ništa slađe
nego psići u košari.

541
00:25:52,952 --> 00:25:55,085
Imam robu, doc.

542
00:25:55,087 --> 00:25:57,087
Dobro.
-Možemo li joj vjerovati?

543
00:25:57,089 --> 00:25:59,223
Da, hajde. Nemojmo
napraviti stvar od toga.

544
00:25:59,225 --> 00:26:00,791
Što dovraga radiš?

545
00:26:02,161 --> 00:26:04,161
Kako to izgleda?

546
00:26:04,163 --> 00:26:05,896
Pa, izgleda
mijenjaš se

547
00:26:05,898 --> 00:26:07,665
mrtvi gušter
za živog guštera.

548
00:26:07,667 --> 00:26:08,832
Da, tako je.

549
00:26:08,834 --> 00:26:10,834
Je li to za to
mala djevojčica tamo vani?

550
00:26:10,836 --> 00:26:12,169
Da.

551
00:26:12,171 --> 00:26:13,637
Zar ne mislite
ima još malo

552
00:26:13,639 --> 00:26:15,940
etičko rješenje ovdje?

553
00:26:15,942 --> 00:26:17,341
Pa, što
predlažeš li, CPR?

554
00:26:17,343 --> 00:26:20,244
Znaš, kao,
istina, doktore?

555
00:26:20,246 --> 00:26:22,780
istina?

556
00:26:22,782 --> 00:26:24,982
Želiš otići i reći
ta slatka djevojčica

557
00:26:24,984 --> 00:26:27,051
da je njen ljubimac gušter mrtav?

558
00:26:27,053 --> 00:26:28,953
Ona ima deset godina. Ona
čak ni ne zna što je smrt.

559
00:26:28,955 --> 00:26:31,188
<i>Želite objasniti</i>
<i> smrt za nju?</i>

560
00:26:31,190 --> 00:26:33,324
<i>Možete joj to i reći</i><i>
Djed Božićnjak</i><i>i uskršnji zeko</i>

561
00:26:33,326 --> 00:26:35,125
<i>ne postoje</i>
<i> kad ste već kod toga.</i>

562
00:26:35,127 --> 00:26:36,794
Mislim da ne bi trebala
stvori naviku,

563
00:26:36,796 --> 00:26:38,862
ali ako ti se ukaže prilika
zaštititi dijete

564
00:26:38,864 --> 00:26:43,934
od slomljenog srca koje ovo
svijet dijeli tako velikodušno,

565
00:26:43,936 --> 00:26:45,970
Mislim da bi ga trebao zgrabiti.

566
00:26:45,972 --> 00:26:49,673
Jer ima još puno toga
odakle je to došlo.

567
00:26:49,675 --> 00:26:53,077
U redu.
Želim da uzmeš ovo

568
00:26:53,079 --> 00:26:55,813
i reci joj
ta abrakadabra

569
00:26:55,815 --> 00:26:57,948
napravio je
čudesan oporavak

570
00:26:57,950 --> 00:26:59,216
i spreman je za odlazak kući.

571
00:26:59,218 --> 00:27:01,185
Mi? Želiš da ja to učinim?

572
00:27:01,187 --> 00:27:04,021
Da, jer te želim
da se naviknem na ovu situaciju.

573
00:27:04,023 --> 00:27:06,123
Uh ne.

574
00:27:06,125 --> 00:27:08,192
Sada idi. Ići.

575
00:27:16,302 --> 00:27:19,303
Bit će on dobro.

576
00:27:19,305 --> 00:27:21,405
Oh. Oh!

577
00:27:21,407 --> 00:27:25,776
Sada, Taylor,

578
00:27:25,778 --> 00:27:27,311
Imam nešto jako
važno da ti kažem,

579
00:27:27,313 --> 00:27:28,879
u redu, dušo?

580
00:27:31,917 --> 00:27:33,283
Nastavi.

581
00:27:37,790 --> 00:27:39,857
Abrakadabra!

582
00:27:39,859 --> 00:27:43,794
Evo ga!
-Opa!

583
00:27:43,796 --> 00:27:45,329
To je čudo.

584
00:27:45,331 --> 00:27:48,065
Sada mu je sve bolje.

585
00:27:50,436 --> 00:27:53,203
Dan broda! hej

586
00:27:53,205 --> 00:27:54,805
Gledajte, momci,
obećali smo djeci

587
00:27:54,807 --> 00:27:57,307
bili bismo doma na kokicama
i filmovi o čudovištima.

588
00:27:57,309 --> 00:27:58,876
<i>Pa hajmo ovo</i>
<i> pokazati na cesti.</i>

589
00:27:58,878 --> 00:28:01,178
Dobro, dopuštam
sad sve znate

590
00:28:01,180 --> 00:28:04,181
da sam mamuran
i posve razdražljiv.

591
00:28:04,183 --> 00:28:05,783
Zato ne očekujte ništa više

592
00:28:05,785 --> 00:28:07,217
nego opeklina od sunca
iz mene danas.

593
00:28:07,219 --> 00:28:08,385
Travis:
<i> Hoćeš li mi učiniti uslugu?</i>

594
00:28:08,387 --> 00:28:09,753
Što?

595
00:28:09,755 --> 00:28:10,921
Biste li očistili one zaparene,

596
00:28:10,923 --> 00:28:12,122
sluzava riblja iznutrica
iz tog gadnog,

597
00:28:12,124 --> 00:28:13,323
<i>krvava kanta?</i>

598
00:28:13,325 --> 00:28:14,892
Ben:
<i> A možda nakon toga,</i>

599
00:28:14,894 --> 00:28:16,794
možete ocijediti mast
zamka na roštilju?

600
00:28:16,796 --> 00:28:18,328
I pobrinite se da dobijete
sve komade masti

601
00:28:18,330 --> 00:28:19,930
<i>ili ćeš imati</i>
<i> problem s crvima.</i>

602
00:28:19,932 --> 00:28:21,465
Ako me natjerate da povraćam,

603
00:28:21,467 --> 00:28:23,067
idem to spasiti,

604
00:28:23,069 --> 00:28:24,802
stavi ga unutra
male plastične vrećice,

605
00:28:24,804 --> 00:28:26,170
stavi ga
tvoji jastuci večeras.

606
00:28:26,172 --> 00:28:27,838
vjerovali ili ne,
ona je slobodna, ljudi!

607
00:28:27,840 --> 00:28:30,074
Matt:
<i> Hej, gdje je Monica?</i>

608
00:28:30,076 --> 00:28:31,709
Monica sjedi
ovaj van.

609
00:28:31,711 --> 00:28:32,876
Ne kažeš?

610
00:28:32,878 --> 00:28:34,211
mogu pozvati
koga god želim.

611
00:28:34,213 --> 00:28:35,946
To je moj brod.
- To je njegov čamac.

612
00:28:35,948 --> 00:28:39,850
Danas je naš dan!
-Ben: <i> Ovo je naš dan.</i>

613
00:28:42,054 --> 00:28:43,954
Budi dobar.

614
00:28:43,956 --> 00:28:46,957
Znate kako
ubrati ih, trav.

615
00:28:46,959 --> 00:28:49,093
Stephanie: <i> Imaš
zrak</i><i>autoriteta</i>

616
00:28:49,095 --> 00:28:50,227
<i>i dostojanstvo</i>
<i> kao kapetan danas.</i>

617
00:28:50,229 --> 00:28:51,762
Sviđa ti se to?
-Da.

618
00:28:51,764 --> 00:28:53,163
Pa posuđujem
njegov današnji brod.

619
00:28:53,165 --> 00:28:54,732
Da, novo je.

620
00:28:54,734 --> 00:28:57,401
Stephanie:
<i> Djeluješ užasno usredotočeno.</i>

621
00:28:57,403 --> 00:29:00,370
ja vozim,
pa ne mogu piti.

622
00:29:00,372 --> 00:29:01,939
Ona me tjera
nervozan kao vrag.

623
00:29:01,941 --> 00:29:03,307
Stephanie:
<i> Jao tebi.</i>

624
00:29:03,309 --> 00:29:05,309
Hej, svi, ovo nije
srednjoškolski ples.

625
00:29:05,311 --> 00:29:07,010
Idi gnjavi se
netko drugi.

626
00:29:07,012 --> 00:29:08,178
Hej, jesi li dobro?

627
00:29:08,180 --> 00:29:10,447
hej Da, super sam.

628
00:29:10,449 --> 00:29:11,915
Ne dobivam morsku bolest
na nas, a vi?

629
00:29:11,917 --> 00:29:13,183
br.
-Dobro.

630
00:29:13,185 --> 00:29:15,185
Ovo je nevjerojatno.

631
00:29:15,187 --> 00:29:16,453
super je

632
00:29:16,455 --> 00:29:18,188
Ne mogu ni vjerovati
možeš doći ovamo

633
00:29:18,190 --> 00:29:19,423
cijelo vrijeme
i učini ovo.

634
00:29:19,425 --> 00:29:20,791
Hej, možemo li vam se pridružiti?

635
00:29:20,793 --> 00:29:24,461
Bok.
-<i> Tako je vruće.</i>

636
00:29:24,463 --> 00:29:27,364
<i>To je 80 stupnjeva.</i><i> Skini to
trenirka.</i><i>Jesi li lud?</i>

637
00:29:27,366 --> 00:29:29,333
u redu U redu.

638
00:29:29,335 --> 00:29:31,068
Vruće je. -To je
španjolska inkvizicija.

639
00:29:31,070 --> 00:29:33,537
Možete dati otkaz.

640
00:29:37,143 --> 00:29:38,776
Mogli bismo biti
u nevolji, dečko.

641
00:29:45,351 --> 00:29:46,917
Ti to možeš.
Tako si blizu.

642
00:29:46,919 --> 00:29:48,152
Ben: Hajde,
Moby. Ti to možeš.

643
00:29:48,154 --> 00:29:49,987
Uspjet ćeš!

644
00:29:49,989 --> 00:29:51,522
Matt: Netko mora
nauči tog psa plivati.

645
00:29:51,524 --> 00:29:53,957
Skuhano do savršenstva.
- U redu, hvala, gospodine.

646
00:29:53,959 --> 00:29:55,292
Hvala, gospodine.

647
00:29:55,294 --> 00:29:58,095
Nemoj čak
razmisli o tome.

648
00:29:58,097 --> 00:29:59,463
Ajme

649
00:29:59,465 --> 00:30:02,132
Vidio sam to prije.

650
00:30:02,134 --> 00:30:03,433
Sretno je.
To je sretna boja.

651
00:30:03,435 --> 00:30:05,836
Pa, za dobra vremena.

652
00:30:05,838 --> 00:30:09,106
Stephanie: <i> Mattie i Ben imaju
prilično</i><i> uspješna tvrtka za zajam.</i>

653
00:30:09,108 --> 00:30:11,508
<i>Ali nastavljam razmišljati</i>
<i> Mattie želi van,</i>

654
00:30:11,510 --> 00:30:14,044
<i>kao da se osjeća kao</i><i> njegov život
prolazeći pored njega</i><i>ili tako nešto.</i>

655
00:30:14,046 --> 00:30:15,846
što ti misliš

656
00:30:15,848 --> 00:30:18,248
Ne tiče me se.

657
00:30:18,250 --> 00:30:21,218
Nisam od onih koji tračaju.

658
00:30:21,220 --> 00:30:23,854
Što je s tim tipom?

659
00:30:23,856 --> 00:30:26,156
Taj tip?

660
00:30:26,158 --> 00:30:27,491
<i>Moj brat glupan?</i>

661
00:30:27,493 --> 00:30:29,927
ne znam
Ti mi reci.

662
00:30:29,929 --> 00:30:32,996
Pa, on je ljepilo.

663
00:30:32,998 --> 00:30:38,268
Dobri stari dečko koji je savladao
umjetnost južnjačkog šarma.

664
00:30:38,270 --> 00:30:40,504
Žene mu daju
sve što želi.

665
00:30:40,506 --> 00:30:41,839
Bilo što.

666
00:30:41,841 --> 00:30:43,207
On im daje samo...
sasvim dovoljno

667
00:30:43,209 --> 00:30:44,408
kako bi se vraćali

668
00:30:44,410 --> 00:30:46,543
i nikada nije bio zaljubljen

669
00:30:46,545 --> 00:30:50,881
jer se povlači
kad stvari postanu preteške.

670
00:30:50,883 --> 00:30:53,550
Eto zašto
ima tu stolicu.

671
00:30:53,552 --> 00:30:56,019
Znate, stolica van
ispred svoje kuće.

672
00:30:56,021 --> 00:30:58,288
Ta usamljena stolica.

673
00:30:58,290 --> 00:31:02,860
Pa, to je samo jedna stolica.

674
00:31:02,862 --> 00:31:06,363
Čovjek s jednom stolicom
voli sjediti sam.

675
00:31:09,468 --> 00:31:11,869
Znaš, sviđa mi se
razgovarajući s tobom.

676
00:31:11,871 --> 00:31:13,103
Dodaj!

677
00:31:16,008 --> 00:31:18,876
Da!
-Lijepo.

678
00:31:18,878 --> 00:31:23,881
Vi ste u puno više
nevolja nego što sam mislio.

679
00:31:23,883 --> 00:31:25,883
Matt: <i> Hej, prijem
ovdje!</i><i> Dodaj!</i>

680
00:31:51,443 --> 00:31:53,911
Travis:
<i> Je li ovo mjesto zauzeto?</i>

681
00:31:53,913 --> 00:31:57,481
Ne, nije.
Samo naprijed.

682
00:31:57,483 --> 00:32:00,050
Oh, da.

683
00:32:00,052 --> 00:32:02,252
Da.

684
00:32:02,254 --> 00:32:04,221
Zdravo.
- Pozdrav sebi.

685
00:32:07,526 --> 00:32:10,360
hej, uh,
imam priznanje.

686
00:32:10,362 --> 00:32:12,095
U redu.

687
00:32:12,097 --> 00:32:13,463
Moji prijatelji te vole
bolje nego što me vole.

688
00:32:13,465 --> 00:32:15,399
Da, da.

689
00:32:15,401 --> 00:32:17,000
Zapravo sam se bojao
to se trebalo dogoditi.

690
00:32:17,002 --> 00:32:18,201
Jednostavno ne shvaćam.

691
00:32:18,203 --> 00:32:20,070
Da.
-Ne shvaćam.

692
00:32:20,072 --> 00:32:21,505
Mislim, nisi
smiješno, nisi pametan.

693
00:32:21,507 --> 00:32:22,673
Nemaš što gledati.

694
00:32:22,675 --> 00:32:26,243
Ne. Mislim da je, um...

695
00:32:26,245 --> 00:32:28,011
malo govori
više za, znaš, tebe,

696
00:32:28,013 --> 00:32:29,413
a ti si samo...

697
00:32:29,415 --> 00:32:34,084
osjećate se sasvim prosječno
i stvarno neprivlačan.

698
00:32:34,086 --> 00:32:35,285
Spuštam letvicu.

699
00:32:35,287 --> 00:32:36,520
Da.
- To ima smisla.

700
00:32:36,522 --> 00:32:37,688
to je to Eto zašto.

701
00:32:37,690 --> 00:32:39,122
Tako da te mogu tolerirati.

702
00:32:39,124 --> 00:32:40,290
Da, tako sam i mislio.

703
00:32:40,292 --> 00:32:41,425
To ima smisla.

704
00:32:44,063 --> 00:32:45,195
Da.

705
00:32:47,433 --> 00:32:49,399
Sviđa mi se ovdje.

706
00:32:51,103 --> 00:32:54,171
Hvala što ste došli.

707
00:32:54,173 --> 00:32:55,539
Baš mi je drago što si došao.

708
00:32:55,541 --> 00:32:59,710
Da, i ja također.

709
00:32:59,712 --> 00:33:01,278
Osjećam se jako dobro ovdje.

710
00:33:04,650 --> 00:33:06,216
Nisam osjetio
tako za neko vrijeme.

711
00:33:08,654 --> 00:33:10,620
To je dobro.
-Da.

712
00:33:10,622 --> 00:33:13,390
kretenu.
-Ti si kreten.

713
00:33:13,392 --> 00:33:15,359
Stalno me gledaš.

714
00:33:15,361 --> 00:33:17,394
jao

715
00:33:17,396 --> 00:33:18,996
kučkin...

716
00:33:18,998 --> 00:33:20,764
izgledaš... aah!

717
00:33:33,679 --> 00:33:37,114
Pa, laku noć.

718
00:33:37,116 --> 00:33:40,550
Primijetio sam da nisi jeo
puno toga danas.

719
00:33:40,552 --> 00:33:44,154
Što kažeš da bacimo
malo crvenog mesa na roštilju,

720
00:33:44,156 --> 00:33:45,489
reći nekoliko laži?

721
00:33:48,160 --> 00:33:52,195
Je li itko ikada
prije ti rekao ne?

722
00:33:52,197 --> 00:33:53,563
"Ne"?

723
00:33:53,565 --> 00:33:56,299
<i>Ne. Tako sam i mislio.</i>

724
00:33:56,301 --> 00:33:59,302
Ja stvaram povijest,

725
00:33:59,304 --> 00:34:02,039
laku noc.

726
00:34:02,041 --> 00:34:04,408
Eto ti opet
smeta me.

727
00:34:11,817 --> 00:34:13,683
Rekla nam je ne, smrad.

728
00:34:15,287 --> 00:34:16,820
Da, znam.

729
00:34:16,822 --> 00:34:19,790
Nisam upoznat
s tim pojmom bilo.

730
00:34:19,792 --> 00:34:21,124
hajde

731
00:35:08,407 --> 00:35:10,540
Ako ste bili
opet u riblju utrobu...

732
00:35:13,779 --> 00:35:15,112
hej

733
00:35:17,549 --> 00:35:18,782
Što imaš?

734
00:35:33,298 --> 00:35:34,531
Dobar dečko.

735
00:35:35,834 --> 00:35:37,534
Hajde, dečko.
hajde

736
00:35:43,175 --> 00:35:45,675
Bok.
-Bok.

737
00:35:50,182 --> 00:35:52,816
Donio sam vino.
-Hvala.

738
00:35:52,818 --> 00:35:54,151
Hvala.

739
00:36:12,304 --> 00:36:13,770
Zgodno, dupe moje.

740
00:36:18,544 --> 00:36:20,443
Pa, mladi 'uns
izgledaju dobro.

741
00:36:20,445 --> 00:36:21,711
Mislim da su dolje
za noć.

742
00:36:21,713 --> 00:36:25,182
Dobro.

743
00:36:25,184 --> 00:36:27,217
Prokletstvo, mislio sam da si samo
idem nešto zbrkati.

744
00:36:27,219 --> 00:36:28,485
jesam

745
00:36:28,487 --> 00:36:30,320
Ako ovako bičuješ,

746
00:36:30,322 --> 00:36:31,922
Možda ću samo morati dobiti
na jedno koljeno upravo sada.

747
00:36:31,924 --> 00:36:34,324
Oprostite?
-Mm-hmm.

748
00:36:34,326 --> 00:36:36,326
Moja mama je nevjerojatna kuharica.

749
00:36:36,328 --> 00:36:38,328
Samo sam obratio pozornost.

750
00:36:38,330 --> 00:36:39,696
Čekaj malo.
Jesi li ovo ti ovdje?

751
00:36:39,698 --> 00:36:41,865
<i>Da, jest.</i>

752
00:36:41,867 --> 00:36:43,333
To mi je najdraža uspomena.

753
00:36:43,335 --> 00:36:46,203
Nalazi se na imanju
gdje smo odrasli.

754
00:36:46,205 --> 00:36:50,340
Nekada smo plivali
i voziti bicikle i pecati,

755
00:36:50,342 --> 00:36:53,610
i ja sam stavljao
ove glupe male predstave.

756
00:36:53,612 --> 00:36:56,213
Tata bi mi rekao
priče noću

757
00:36:56,215 --> 00:36:57,747
<i>o zviježđima.</i>

758
00:36:57,749 --> 00:36:59,583
Zvuče kao dobri ljudi.

759
00:36:59,585 --> 00:37:03,286
Da, jesu.

760
00:37:03,288 --> 00:37:05,755
Sve je oprao orkan
daleko, međutim, kad sam imao 12 godina.

761
00:37:05,757 --> 00:37:08,225
<i>Slomio mi je srce.</i>

762
00:37:08,227 --> 00:37:10,560
Smiješno je, pitam se je li to tako
zašto mi je to najdraža uspomena.

763
00:37:10,562 --> 00:37:12,295
kako to misliš

764
00:37:12,297 --> 00:37:15,432
<i>Kad stvari nestanu,</i>
<i> znaš?</i>

765
00:37:15,434 --> 00:37:17,300
Tjera vas da cijenite
njih mnogo više

766
00:37:17,302 --> 00:37:19,836
nego kad ti
zapravo ih imati.

767
00:37:19,838 --> 00:37:21,571
Da.

768
00:37:21,573 --> 00:37:22,839
Tjera vas da obratite pozornost
na stvari

769
00:37:22,841 --> 00:37:25,609
koji su samo
točno ispred vas.

770
00:37:28,447 --> 00:37:30,981
U redu, večera je poslužena

771
00:37:30,983 --> 00:37:33,383
na najistočnijoj
botanički polukat.

772
00:37:33,385 --> 00:37:36,019
Ooh, dakle trijem
s travom trubom?

773
00:37:36,021 --> 00:37:37,354
Točno!

774
00:37:43,595 --> 00:37:44,961
Travis:
<i> Prekrasno.</i>

775
00:37:48,867 --> 00:37:50,433
žao mi je

776
00:37:53,739 --> 00:37:56,573
Ovaj pogled imamo ovdje
je jednostavno lijepa.

777
00:38:00,612 --> 00:38:03,280
Brbljiv:
<i> Da. Pogled.</i>

778
00:38:03,282 --> 00:38:04,814
Travis:
<i> Mm-hmm.</i>

779
00:38:04,816 --> 00:38:07,050
stvarno ne mogu
dobiti dosta toga.

780
00:38:08,954 --> 00:38:10,287
Da.

781
00:38:10,289 --> 00:38:12,922
To je stvarno nešto.

782
00:38:12,924 --> 00:38:16,960
Pitate se gdje je
sve dolazi iz, zar ne?

783
00:38:19,698 --> 00:38:20,864
Ne baš.

784
00:38:22,701 --> 00:38:24,434
Ne baš?

785
00:38:24,436 --> 00:38:27,304
br.
-U redu.

786
00:38:27,306 --> 00:38:29,306
Dakle, ne morate
vjeruj u boga.

787
00:38:29,308 --> 00:38:30,974
Oh, čovječe.
-<i> Oh, čovječe!</i>

788
00:38:30,976 --> 00:38:32,509
Ovo je išlo tako dobro.

789
00:38:32,511 --> 00:38:35,078
<i>"Oh, dečko"?</i>
<i> Nemoj mi "oh, čovječe".</i>

790
00:38:35,080 --> 00:38:39,649
Iskreno pitanje
zaslužuje iskren odgovor.

791
00:38:39,651 --> 00:38:41,985
U redu.

792
00:38:41,987 --> 00:38:44,421
Ispričavam se.
-U redu.

793
00:38:44,423 --> 00:38:45,689
Tako?

794
00:38:45,691 --> 00:38:47,457
Želiš znati
u što vjerujem?

795
00:38:47,459 --> 00:38:48,692
Da.

796
00:38:50,595 --> 00:38:52,329
Moby, dođi ovamo.

797
00:38:52,331 --> 00:38:54,464
Gabby: <i> Oh, on ima
mišljenje</i><i>o ovome, zar ne?</i>

798
00:38:54,466 --> 00:38:57,100
Oh, da.
Gledaj ovo.

799
00:38:58,470 --> 00:39:00,036
Sada, vidite li to?

800
00:39:00,038 --> 00:39:01,371
Kako se odguruje?

801
00:39:03,842 --> 00:39:05,809
<i>On to radi svaki put,</i>

802
00:39:05,811 --> 00:39:07,077
a on to radi samo za mene.

803
00:39:08,714 --> 00:39:10,847
E, to je odanost.

804
00:39:10,849 --> 00:39:13,850
Znam da zvuči glupo,

805
00:39:13,852 --> 00:39:16,419
ali to je ljubav.

806
00:39:18,724 --> 00:39:22,625
Vaši prijatelji,
svoju obitelj, sebe.

807
00:39:22,627 --> 00:39:25,895
To je sve na što možete računati
u ovom svijetu.

808
00:39:27,599 --> 00:39:29,432
I to je ono što ja vjerujem.

809
00:39:33,705 --> 00:39:34,838
Što ti vjeruješ?

810
00:39:39,478 --> 00:39:41,878
vjerujem...

811
00:39:41,880 --> 00:39:45,882
na mjesecu,

812
00:39:45,884 --> 00:39:48,785
zvijezde.

813
00:39:48,787 --> 00:39:53,022
<i>To je taj osjećaj</i>

814
00:39:53,024 --> 00:39:57,494
<i>da sam dio</i>
<i> nečega</i>

815
00:39:57,496 --> 00:40:00,764
<i>mnogo veći</i>
<i> nego ja</i>

816
00:40:00,766 --> 00:40:05,135
da nikad neću,
ikad početi shvaćati.

817
00:40:07,773 --> 00:40:11,908
I to je nešto
koje ne mogu kontrolirati,

818
00:40:11,910 --> 00:40:13,877
koliko god se trudio.

819
00:40:16,782 --> 00:40:22,051
Dakle, ako mi možete reći
odakle to dolazi

820
00:40:22,053 --> 00:40:27,924
<i>i zašto je tako</i>
<i> tako prokleto lijepa...</i>

821
00:40:29,528 --> 00:40:34,197
Onda ću prestati govoriti
moje molitve prije spavanja.

822
00:40:36,668 --> 00:40:39,803
U redu.
-U redu.

823
00:40:42,207 --> 00:40:43,640
Pa, to je bilo lijepo.

824
00:40:43,642 --> 00:40:44,808
<i>Bilo je, zar ne?</i>

825
00:40:44,810 --> 00:40:46,042
Upravo smo imali
božji razgovor

826
00:40:46,044 --> 00:40:47,210
i uopće nije bilo loše.

827
00:40:47,212 --> 00:40:50,213
Nije prošlo tako loše.
Čudan.

828
00:40:50,215 --> 00:40:51,815
Vau.
-Oh-oh.

829
00:40:51,817 --> 00:40:53,683
ne znam
-Ne znam.

830
00:40:54,953 --> 00:40:57,086
Par koji
živio ovdje,

831
00:40:57,088 --> 00:41:01,591
nekada su imali glazbu
svirajući cijeli dan i cijelu noć.

832
00:41:01,593 --> 00:41:02,892
Vidio bi ih
vani u travi

833
00:41:02,894 --> 00:41:06,029
plesati zajedno
na njihovu obljetnicu.

834
00:41:06,031 --> 00:41:11,034
Gabby: <i> O, moj Bože.</i>
<i> To je tako lijepo.</i>

835
00:41:11,036 --> 00:41:13,036
<i>Što im se dogodilo?</i>

836
00:41:13,038 --> 00:41:15,705
Još uvijek su tu.

837
00:41:15,707 --> 00:41:17,040
Upravo su dobili
stara i krhka

838
00:41:17,042 --> 00:41:21,544
i uselio u dom
preko na cedru i močvari.

839
00:41:21,546 --> 00:41:24,914
Zajedno?
- <i> Da.</i>

840
00:41:24,916 --> 00:41:28,051
Volim tu priču.

841
00:41:34,192 --> 00:41:36,192
Ti si iz Charlestona, zar ne?

842
00:41:36,194 --> 00:41:39,896
<i>Da.</i>
<i> Toliko mi nedostaje.</i>

843
00:41:44,803 --> 00:41:47,070
Sve što joj sada treba
je srebrna žlica.

844
00:41:53,144 --> 00:41:54,811
Ogrebi to.

845
00:42:02,220 --> 00:42:03,920
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.

846
00:42:03,922 --> 00:42:05,188
Jeste li upravo zavrtjeli?

847
00:42:06,525 --> 00:42:08,057
br.

848
00:42:08,059 --> 00:42:10,059
Znam spin
kad vidim jednu.

849
00:42:10,061 --> 00:42:11,628
Prilično sam siguran
upravo sam te vidio kako se vrtiš.

850
00:42:11,630 --> 00:42:15,131
znaš, ja...
možda je došlo do kovitlanja.

851
00:42:15,133 --> 00:42:17,267
Vrti se, hmm?

852
00:42:17,269 --> 00:42:19,235
Da.
-Oh!

853
00:42:19,237 --> 00:42:21,804
Ti operi, ja ću osušiti.

854
00:42:21,806 --> 00:42:23,540
Ne. Ovdje.
Ja ću ga dobiti.

855
00:42:23,542 --> 00:42:25,975
hajde
-Ne, dobro sam.

856
00:42:25,977 --> 00:42:30,079
U redu, dobro,

857
00:42:30,081 --> 00:42:32,282
želiš plesati sa mnom
vani na travi?

858
00:42:33,852 --> 00:42:35,285
br.

859
00:42:35,287 --> 00:42:37,287
Zašto to činiš tako teškim
da flertujem s tobom?

860
00:42:37,289 --> 00:42:40,323
Jer ako sam olakšao,
ne bi više očijukala.

861
00:42:43,828 --> 00:42:45,194
Nisam to trebao reći.

862
00:42:56,708 --> 00:42:57,941
sta to radis

863
00:43:01,313 --> 00:43:03,580
hodam
prema tebi jako sporo.

864
00:43:03,582 --> 00:43:08,184
Zašto?

865
00:43:08,186 --> 00:43:11,054
Jer kad bih trčao,
Prestrašio bih te.

866
00:43:13,792 --> 00:43:16,326
Tako si samodopadna.

867
00:43:16,328 --> 00:43:20,263
Ponekad samo želim
zgaziti nogom.

868
00:43:20,265 --> 00:43:24,667
Znao sam od trenutka kad sam
vidio sam da si problem.

869
00:43:24,669 --> 00:43:26,803
I nemojte misliti da nisam
vidio sam da me gledaš

870
00:43:26,805 --> 00:43:28,972
od tvog glupog ch...

871
00:43:35,814 --> 00:43:39,349
zašto si to učinio?

872
00:43:39,351 --> 00:43:42,185
Jer mi smetaš.

873
00:45:18,950 --> 00:45:22,218
hej

874
00:45:33,498 --> 00:45:35,965
Travisov glas:
<i> "Nisam te htio probuditi.</i>

875
00:45:35,967 --> 00:45:38,134
<i>Morao sam dobiti</i>
<i> moja iscrpljena guzica na posao.</i>

876
00:45:38,136 --> 00:45:39,836
<i>Ne idi daleko, Gabby.</i>

877
00:45:39,838 --> 00:45:42,371
<i>Ovo tek počinje</i>
<i> postati dobar.</i>

878
00:45:42,373 --> 00:45:44,107
<i>Ovo je Travis,</i>
<i> usput...</i>

879
00:45:44,109 --> 00:45:45,341
<i>tvoj susjed."</i>

880
00:45:49,948 --> 00:45:51,080
Hajde, hajde.

881
00:45:57,255 --> 00:45:59,255
Ryanov glas:
<i> Hej, dušo, ja sam.</i>

882
00:45:59,257 --> 00:46:00,823
<i>Oprostite što zovem tako kasno,</i>

883
00:46:00,825 --> 00:46:02,792
<i>ali otvaranje</i>
<i> ide odlično.</i>

884
00:46:02,794 --> 00:46:04,794
<i>Ovi dečki me stalno</i><i> vuku
van</i><i> na večeru i piće.</i>

885
00:46:04,796 --> 00:46:06,329
<i>Slušaj,</i><i> pokušavam dobiti
nazad</i><i> čim budem mogao,</i>

886
00:46:06,331 --> 00:46:08,064
<i>ali još uvijek imam</i>
<i> puno posla.</i>

887
00:46:08,066 --> 00:46:10,466
<i>Nadam se tome</i>
<i> tvoje učenje ide dobro.</i>

888
00:46:10,468 --> 00:46:11,901
<i>Volim te.</i>

889
00:46:16,207 --> 00:46:18,341
Možda bi ga trebao poslati
u krevet malo ranije.

890
00:46:18,343 --> 00:46:20,943
On je sasvim dobro.
-Ne šepaš, znači?

891
00:46:20,945 --> 00:46:23,279
Ne, ne, ne. On je... ja
ne znam što radi.

892
00:46:23,281 --> 00:46:25,214
<i>On ne šepa.</i>
<i> - Puno vam hvala.</i>

893
00:46:25,216 --> 00:46:26,816
<i>U redu, u redu.</i>
<i> -Pa-pa.</i>

894
00:46:26,818 --> 00:46:27,950
<i>Bok.</i>

895
00:46:37,095 --> 00:46:39,128
Što?

896
00:46:39,130 --> 00:46:40,963
Ne misliš
malo je čudno

897
00:46:40,965 --> 00:46:43,966
taj John cougar mellencamp
je ovdje tri puta tjedno?

898
00:46:43,968 --> 00:46:45,835
Pa znaš
kakvi su neki ljudi.

899
00:46:45,837 --> 00:46:47,103
Njihovi ljubimci
su njihova djeca.

900
00:46:47,105 --> 00:46:49,005
Taj pas mora biti
najzdravija životinja

901
00:46:49,007 --> 00:46:50,506
ovu stranu
Mason-Dixon.

902
00:46:50,508 --> 00:46:52,842
Ta žena ima
nešto joj je drugo na umu.

903
00:46:52,844 --> 00:46:54,811
WHO? gospođo Vandy?

904
00:46:54,813 --> 00:46:57,513
Sada, tata,
znaš da se zove Alice.

905
00:46:57,515 --> 00:47:00,349
Razvedena je od g.
vandy zadnje tri godine.

906
00:47:00,351 --> 00:47:01,951
Na što ciljaš?

907
00:47:01,953 --> 00:47:04,854
Ona je zaljubljena u tebe!
- To je glupost.

908
00:47:04,856 --> 00:47:06,088
I iskreno,
zaljubljuješ se u nju.

909
00:47:06,090 --> 00:47:07,456
Ne postoji drugi pacijent

910
00:47:07,458 --> 00:47:08,858
hodaš cijelim putem
do vrata svaki put

911
00:47:08,860 --> 00:47:11,060
samo hihoće
poput školarke.

912
00:47:11,062 --> 00:47:12,829
Otpratim je do vrata

913
00:47:12,831 --> 00:47:14,096
jer ja sam profesionalac
a ja sam gospodin,

914
00:47:14,098 --> 00:47:15,898
a mi se ne cerekamo.

915
00:47:15,900 --> 00:47:17,366
Prestani biti
tako tvrdoglava mazga

916
00:47:17,368 --> 00:47:22,038
i pozovi lijepu damu van
već na pravi datum...

917
00:47:22,040 --> 00:47:23,172
doktore

918
00:47:51,402 --> 00:47:54,136
Ryan: Kurvin...
-Što sad, ljupko?

919
00:47:54,138 --> 00:47:57,273
Pa valjda
mogli bismo samo ostati ovdje.

920
00:47:57,275 --> 00:47:58,975
Ne bi trebalo trajati
jako dugo.

921
00:48:05,483 --> 00:48:07,350
Izvolite
ponovno vrteći.

922
00:48:07,352 --> 00:48:09,652
ljuljam se,
ne vrteći se.

923
00:48:09,654 --> 00:48:12,154
Sigurno vam se sviđa
raspravljati, zar ne?

924
00:48:12,156 --> 00:48:13,956
To je zato što
Stvarno sam dobar u tome.

925
00:48:13,958 --> 00:48:15,958
<i>Jeste li sada?</i>
-Da.

926
00:48:17,962 --> 00:48:20,096
čuješ li to
hajde

927
00:48:20,098 --> 00:48:22,999
Gabby...
-Hajde! požurite!

928
00:48:23,001 --> 00:48:24,433
<i>Gabby! </i>
-Hajde!

929
00:48:26,604 --> 00:48:28,371
Imaš nešto
bolje učiniti?

930
00:48:28,373 --> 00:48:30,940
Nema šanse da zakoračim
nogu u toj crkvi.

931
00:48:30,942 --> 00:48:32,275
radije bih
uvaljaj se u otrovni bršljan,

932
00:48:32,277 --> 00:48:33,442
zabosti zarđale čavle
u mojim očima...

933
00:48:33,444 --> 00:48:35,411
koji je tvoj dogovor?

934
00:48:35,413 --> 00:48:36,946
Jahao sam dalje
tvoj motocikl, prijatelju.

935
00:48:36,948 --> 00:48:38,080
Otišao sam u tvoj čamac.

936
00:48:38,082 --> 00:48:39,649
Vrijeme je za napraviti
nešto što želim.

937
00:48:39,651 --> 00:48:41,217
Bliže je crkva
u grad koji je manje krcat.

938
00:48:41,219 --> 00:48:43,486
požurite!

939
00:48:58,269 --> 00:49:00,136
Mislim da ću
planuti.

940
00:49:00,138 --> 00:49:01,938
Šutnja. Pssst, shh, shh.

941
00:49:15,520 --> 00:49:17,486
o moj bože
to je tvoj tata!

942
00:49:17,488 --> 00:49:19,021
Shep:
<i> Što kažete na to?</i>

943
00:49:19,023 --> 00:49:20,656
Posebno hvala
na Wrightsville ritmove

944
00:49:20,658 --> 00:49:24,260
za tu uzbudljivu izvedbu
prometnog klasika iz 1969.

945
00:49:24,262 --> 00:49:28,531
moj osobni favorit,
i prava rođendanska poslastica.

946
00:49:30,668 --> 00:49:33,369
Pa, hvala što ste došli.
Bilo je lijepo vidjeti te.

947
00:49:35,273 --> 00:49:39,275
dr. shep!
To je bilo nevjerojatno!

948
00:49:39,277 --> 00:49:41,143
Nisam imao pojma
da si to učinio.

949
00:49:41,145 --> 00:49:43,412
Pa, hvala ti,
ali ti si čudotvorac.

950
00:49:43,414 --> 00:49:44,714
Potrebna je prava lukavština

951
00:49:44,716 --> 00:49:46,082
dobiti tog nezahvalnika
sine moj

952
00:49:46,084 --> 00:49:47,249
<i>kroz ta vrata.</i>

953
00:49:47,251 --> 00:49:48,484
U redu, samo naprijed,
vaša svetost.

954
00:49:48,486 --> 00:49:49,752
Samo naprijed?

955
00:49:49,754 --> 00:49:51,287
Siguran sam da imaš
neki samodopadni Barb

956
00:49:51,289 --> 00:49:52,989
želiš me zalijepiti,
pa završi s tim.

957
00:49:52,991 --> 00:49:54,423
Ne znam na što misliš.

958
00:49:54,425 --> 00:49:55,658
Gabby i ja smo samo
pričajući o vremenu.

959
00:49:55,660 --> 00:49:57,159
Da.

960
00:49:57,161 --> 00:49:58,561
Mislim, gledaj,
zar nije prekrasno?

961
00:49:58,563 --> 00:50:01,697
Nakon svog ovog vremena,
sunce se vratilo.

962
00:50:01,699 --> 00:50:04,266
Evo ga.
-<i> Evo ga.</i>

963
00:50:04,268 --> 00:50:06,268
Je li ti bolje?
- <i> Da.</i>

964
00:50:06,270 --> 00:50:08,304
Stephanie:
<i> Dobio sam tortu.</i>

965
00:50:08,306 --> 00:50:11,774
Možda sam zagrizao nekoliko zalogaja
radi sigurnosti.

966
00:50:11,776 --> 00:50:15,211
Gdje je tata?
-Tamo.

967
00:50:15,213 --> 00:50:17,580
Nadam se da nemaš ništa protiv
ja pozivam Gabby.

968
00:50:17,582 --> 00:50:20,282
Znam da je to uvijek bilo a
tradicija, samo mi i tata.

969
00:50:20,284 --> 00:50:22,284
Mrzim tradiciju.

970
00:50:24,455 --> 00:50:25,621
Nemojte zagorjeti odrezak.

971
00:50:25,623 --> 00:50:28,057
ne gorim
tvoj odrezak.

972
00:50:28,059 --> 00:50:29,592
Imali smo sreće.

973
00:50:29,594 --> 00:50:31,460
Šerifov retriver
bio moj pacijent.

974
00:50:31,462 --> 00:50:33,729
Travis bi potrošio
vikend u zatvoru.

975
00:50:33,731 --> 00:50:36,332
Ali nikad nisam dobio
kamion iz močvare.

976
00:50:36,334 --> 00:50:39,068
Tu je do danas...
motel žaba bikova.

977
00:50:39,070 --> 00:50:40,302
br.

978
00:50:42,707 --> 00:50:45,341
Znaš, osjećam se loše, shep.

979
00:50:45,343 --> 00:50:46,609
Da sam znao
bio ti je rođendan,

980
00:50:46,611 --> 00:50:48,344
Dobio bih te
poklon.

981
00:50:48,346 --> 00:50:51,747
o ne
nije mi rođendan.

982
00:50:51,749 --> 00:50:54,216
Travis ti nije rekao?

983
00:50:54,218 --> 00:50:57,219
Ne, Catherinino je.

984
00:50:57,221 --> 00:50:59,622
Moja žena. Njihova mama.

985
00:50:59,624 --> 00:51:02,124
Danas bi imala 57 godina.

986
00:51:03,694 --> 00:51:06,429
Imala je rak,
znaš?

987
00:51:06,431 --> 00:51:08,297
Prvo u njenim grudima,
a onda u njenim kostima,

988
00:51:08,299 --> 00:51:12,168
a onda...
zatim posvuda.

989
00:51:12,170 --> 00:51:16,839
Travis je imao 14 godina,

990
00:51:16,841 --> 00:51:19,442
ljuta na svijet.

991
00:51:19,444 --> 00:51:22,578
I ja... ja nekako...

992
00:51:22,580 --> 00:51:24,747
vrsta pala
u Bibliju.

993
00:51:26,584 --> 00:51:28,517
Htio ga je spaliti,
znaš?

994
00:51:30,088 --> 00:51:31,454
Nekako sam shvatio
da ću ga izgubiti

995
00:51:31,456 --> 00:51:33,322
kad bih ga pokušao natjerati
vidi to s moje strane,

996
00:51:33,324 --> 00:51:34,557
pa nisam.

997
00:51:36,828 --> 00:51:38,160
Možda...

998
00:51:39,730 --> 00:51:41,363
Možda sam trebao.

999
00:51:44,202 --> 00:51:46,135
Mislim da je ispao
u redu

1000
00:51:46,137 --> 00:51:47,403
Da.

1001
00:51:47,405 --> 00:51:49,505
Prestanite pričati
o meni i dođi jesti!

1002
00:51:49,507 --> 00:51:51,607
U redu, evo ga.

1003
00:51:51,609 --> 00:51:53,242
Mmm!
-U redu.

1004
00:51:53,244 --> 00:51:54,410
To izgleda nevjerojatno.

1005
00:51:54,412 --> 00:51:55,878
Zgodan
komad torte tamo.

1006
00:51:55,880 --> 00:51:57,613
Da.
- Znam da postoji.

1007
00:51:57,615 --> 00:51:59,281
Da, što je...
- šuti.

1008
00:51:59,283 --> 00:52:00,483
...ono što tražite.

1009
00:52:00,485 --> 00:52:03,285
Da, u redu.
-<i> Oh, moj Bože.</i>

1010
00:52:03,287 --> 00:52:06,522
u redu
Sretan rođendan.

1011
00:52:12,830 --> 00:52:15,564
Oh, samo... sada, stani
samo sekundu, Gabby.

1012
00:52:15,566 --> 00:52:18,567
Postoji manja tradicija.

1013
00:52:18,569 --> 00:52:23,706
Catherine je uvijek inzistirala
da slavljenica ili slavljenica

1014
00:52:23,708 --> 00:52:27,843
morao malo izdržati
svečana torta na lice.

1015
00:52:27,845 --> 00:52:29,445
Bila je malo
od šaljivdžije.

1016
00:52:29,447 --> 00:52:32,848
malo.
-Stvarno?

1017
00:52:32,850 --> 00:52:36,318
U redu.
Pa tko to dobiva?

1018
00:52:36,320 --> 00:52:38,320
Pa, vi ste gost.

1019
00:52:38,322 --> 00:52:40,723
Da, mislim,
to je jedino pošteno, zar ne?

1020
00:52:40,725 --> 00:52:43,792
Počasni gost.
-Da, ja sam gost.

1021
00:52:43,794 --> 00:52:45,194
Nije tako loše
kako zvuči.

1022
00:52:45,196 --> 00:52:46,328
Brzo će biti gotovo.

1023
00:52:46,330 --> 00:52:49,331
U redu, učinimo to.

1024
00:52:49,333 --> 00:52:50,900
žao mi je

1025
00:52:50,902 --> 00:52:52,334
Stephanie:
<i> U redu.</i>

1026
00:52:52,336 --> 00:52:54,904
Jedan, dva, tri.

1027
00:53:01,846 --> 00:53:03,279
Shvatio sam, da?

1028
00:53:08,319 --> 00:53:09,718
O moj Bože!
U nosnici mi je!

1029
00:53:09,720 --> 00:53:10,853
Stvarno je dobro.
-Shep: <i> Je li?</i>

1030
00:53:10,855 --> 00:53:12,421
Da.
U nosu mi je.

1031
00:53:12,423 --> 00:53:14,356
To je... znaš što?
Stvarno je ukusno.

1032
00:53:15,960 --> 00:53:17,326
Daj mi to!
hajde

1033
00:53:17,328 --> 00:53:19,562
Odande!
Odande!

1034
00:53:22,300 --> 00:53:23,432
U redu.

1035
00:53:24,869 --> 00:53:26,402
Hvala.

1036
00:53:26,404 --> 00:53:27,570
Drži se, tata.
-Hvala.

1037
00:53:27,572 --> 00:53:30,873
volim te
-Laku noć.

1038
00:53:30,875 --> 00:53:33,342
Hoćeš li doista dopustiti
voziti kući tako?

1039
00:53:33,344 --> 00:53:34,877
On ne vozi nikamo.

1040
00:53:34,879 --> 00:53:37,880
Da, upravo ide
reći laku noć mami.

1041
00:53:37,882 --> 00:53:40,216
Upravo je ustala
cesta i načini.

1042
00:53:40,218 --> 00:53:43,886
Provjerit ću ga
u nekoliko mućkanja.

1043
00:53:43,888 --> 00:53:45,888
Laku noć, ljupko.
-Laku noć.

1044
00:53:45,890 --> 00:53:47,890
Tako mi je drago što si ovdje.
- To je bilo tako zabavno.

1045
00:53:47,892 --> 00:53:49,758
hvala...
za tortu.

1046
00:53:49,760 --> 00:53:51,460
Hvala na tome,
da

1047
00:53:51,462 --> 00:53:53,362
Volim te, seronjo.
-Da, volim te.

1048
00:53:53,364 --> 00:53:55,764
Gabby: <i> Laku noć. </i>
-Stephanie:<i>Laku noć, svi.</i>

1049
00:53:55,766 --> 00:53:57,967
Gabby: <i> Trebala bih dobiti
počeo</i><i>na posuđu.</i>

1050
00:53:57,969 --> 00:53:59,335
Ne biste trebali.

1051
00:53:59,337 --> 00:54:00,669
To je moja kuća,
moje posuđe.

1052
00:54:00,671 --> 00:54:01,937
Odvest će me
dva i pol tresa.

1053
00:54:51,889 --> 00:54:54,356
Da. Bok,
pupoljak.

1054
00:54:54,358 --> 00:54:57,459
<i>Da. Da!</i>

1055
00:55:07,872 --> 00:55:11,006
Ima nešto
želim ti pokazati.

1056
00:55:11,008 --> 00:55:12,441
U redu.

1057
00:55:15,613 --> 00:55:17,012
U redu.

1058
00:55:17,014 --> 00:55:19,648
Dobro, pa što
Upravo ću ti pokazati,

1059
00:55:19,650 --> 00:55:21,016
Nikad nisam nikome pokazao.

1060
00:55:21,018 --> 00:55:23,886
Dakle, ne možete
reci duši, u redu?

1061
00:55:23,888 --> 00:55:25,020
U redu.

1062
00:55:29,627 --> 00:55:30,859
Da.

1063
00:55:33,898 --> 00:55:35,331
U redu.

1064
00:56:05,596 --> 00:56:07,563
U redu.
-Pazi.

1065
00:56:22,146 --> 00:56:24,780
Dobrodošli na moj otok.

1066
00:56:24,782 --> 00:56:26,782
Vaš otok?

1067
00:56:26,784 --> 00:56:27,950
Da.

1068
00:56:27,952 --> 00:56:29,752
Moj djed i ja

1069
00:56:29,754 --> 00:56:31,453
običavao izlaziti
ovdje i riba.

1070
00:56:33,157 --> 00:56:35,124
Prepustio mi ga je
kada je prošao dalje.

1071
00:56:37,027 --> 00:56:40,462
Ovdje dolazim
kad želim biti sam.

1072
00:56:41,766 --> 00:56:45,534
I, uh...
ne znam

1073
00:56:45,536 --> 00:56:47,669
htio sam
da vam ga pokažem.

1074
00:56:52,510 --> 00:56:54,476
To je nevjerojatno.

1075
00:56:57,047 --> 00:56:58,614
Ovo mi je najdraži dio.

1076
00:57:01,118 --> 00:57:02,418
Izgled.

1077
00:57:08,125 --> 00:57:10,092
Od mene za tebe, Gabby.

1078
00:57:10,094 --> 00:57:12,561
Zvijezde i mjesec.

1079
00:57:22,473 --> 00:57:25,441
Samo ostanimo
ovdje zauvijek.

1080
00:57:38,889 --> 00:57:40,022
Drago mi je da ti se sviđa.

1081
00:57:40,024 --> 00:57:41,457
Da.

1082
00:57:43,761 --> 00:57:45,494
Ja znam.

1083
00:57:46,897 --> 00:57:49,064
jako puno.

1084
00:57:56,173 --> 00:58:00,175
Mislim da bi John cougar mogao biti
pomalo hipohondar.

1085
00:58:00,177 --> 00:58:02,878
Ne bih se brinula za njega,
gospođo Vandy.

1086
00:58:02,880 --> 00:58:04,746
Alice je, molim.

1087
00:58:04,748 --> 00:58:07,749
Oh, oh. Alice, da.

1088
00:58:07,751 --> 00:58:10,252
Pa, hvala još jednom,
dr. shep.

1089
00:58:10,254 --> 00:58:11,653
Pa, nema na čemu.

1090
00:58:11,655 --> 00:58:15,157
Evo, dopusti mi, uh,
otvori vrata.

1091
00:58:15,159 --> 00:58:16,892
Pa vidimo se
sljedeći put?

1092
00:58:16,894 --> 00:58:18,861
Da, da.
-U redu.

1093
00:58:33,777 --> 00:58:35,511
Hm, gospođo vandy?

1094
00:58:35,513 --> 00:58:37,179
Alice?

1095
00:58:37,181 --> 00:58:39,915
Mislio sam, um,

1096
00:58:39,917 --> 00:58:43,118
možda bismo mogli
večera nekada?

1097
00:58:44,522 --> 00:58:47,189
Da. Ja bih to volio.

1098
00:58:47,191 --> 00:58:49,525
Da, pa, i ja bih.

1099
00:58:49,527 --> 00:58:53,195
Pa dobro. Bok.
-Bok.

1100
00:59:23,160 --> 00:59:24,560
Zemlja za Gabby.

1101
00:59:24,562 --> 00:59:25,661
Zar ne čuješ
portafon?

1102
00:59:25,663 --> 00:59:26,728
Zvao sam te.

1103
00:59:28,098 --> 00:59:31,633
Oh. - Telefonski poziv. Prva linija.

1104
00:59:31,635 --> 00:59:33,869
Za mene?
-Da.

1105
00:59:38,909 --> 00:59:42,744
Zdravo? -Ryan: <i> Hej,
dušo.</i><i> Kako si?</i>

1106
00:59:42,746 --> 00:59:44,012
zdravo

1107
00:59:44,014 --> 00:59:45,180
<i>Znam da bih trebao</i>
<i> zvao sam ranije,</i>

1108
00:59:45,182 --> 00:59:47,316
<i>ali upravo sam se vratio. </i>
-Da.

1109
00:59:47,318 --> 00:59:49,918
<i>Nađimo se na doku.</i>
<i> U 7?</i>

1110
00:59:49,920 --> 00:59:51,887
<i>Moji roditelji će biti tamo.</i>

1111
00:59:51,889 --> 00:59:53,055
Oh.

1112
01:00:06,937 --> 01:00:09,671
Ryan: Gabby. Bok!
-Bok.

1113
01:00:09,673 --> 01:00:12,207
Kako ste?

1114
01:00:12,209 --> 01:00:15,177
nedostajao si mi
- Da, i ja također.

1115
01:00:15,179 --> 01:00:16,345
hajde
moji roditelji su ovdje.

1116
01:00:16,347 --> 01:00:17,713
Idemo.

1117
01:00:17,715 --> 01:00:19,214
Gabby:
<i> U redu.</i>

1118
01:00:28,692 --> 01:00:30,292
Dr. McCarthy: <i> Oh, hej,
pogledaj.</i><i> Evo ih.</i>

1119
01:00:30,294 --> 01:00:31,827
Dođi ovamo
i zagrli me.

1120
01:00:31,829 --> 01:00:33,028
Drago mi je da te vidim.

1121
01:00:33,030 --> 01:00:34,730
Drago mi je da te vidim.
Sjesti!

1122
01:00:34,732 --> 01:00:36,732
Izgleda prekrasno.
-Ovo mjesto je tako zabavno.

1123
01:00:36,734 --> 01:00:38,634
Uhvatio sam te nespremnog.

1124
01:00:38,636 --> 01:00:39,935
<i>Ne znam</i><i> zašto jesmo
nikad</i><i> nisam bio ovdje prije.</i>

1125
01:00:39,937 --> 01:00:41,236
žao mi je trebao bih
zvali ranije.

1126
01:00:41,238 --> 01:00:42,638
Stvari su upravo završene
brže nego što sam mislio.

1127
01:00:42,640 --> 01:00:43,839
Ne, bilo je
lijepo iznenađenje.

1128
01:00:43,841 --> 01:00:45,007
Večer, ljudi.

1129
01:00:45,009 --> 01:00:46,375
Dr. McCarthy:
<i> Travis!</i>

1130
01:00:46,377 --> 01:00:48,310
<i>Kako si dovraga? </i>
-Drago mi je vidjeti te.

1131
01:00:48,312 --> 01:00:50,379
<i>Mary, sjećaš se</i><i> Shepa
sin Travis,</i><i>zar ne?</i>

1132
01:00:50,381 --> 01:00:51,813
Dakle, ti si taj
trebao bih zahvaliti

1133
01:00:51,815 --> 01:00:54,116
za fiksiranje pamučnog oka
prošli mjesec.

1134
01:00:54,118 --> 01:00:55,384
<i>Ryan, je li ti tata rekao</i>

1135
01:00:55,386 --> 01:00:57,819
<i>cvijet pamuka</i>
<i> ubola vas pčela?</i>

1136
01:00:57,821 --> 01:01:00,389
<i>Njegovo jadno oko</i><i> je nateklo
do veličine</i><i>oraha.</i>

1137
01:01:00,391 --> 01:01:02,124
Dr. McCarthy: <i> Travise, zašto ne
hoćeš li</i><i> privući stolicu i pridružiti nam se?</i>

1138
01:01:02,126 --> 01:01:04,292
Ryan se upravo vratio u grad,
i odlučili smo

1139
01:01:04,294 --> 01:01:05,694
<i>namjeravali smo</i>
<i> sirotinjska četvrt ovdje</i>

1140
01:01:05,696 --> 01:01:07,229
<i>u Wrightsvilleu</i>
<i> u njegovu čast.</i>

1141
01:01:07,231 --> 01:01:09,131
Hvala, doc. volio bih,
ali jutro mi je rano,

1142
01:01:09,133 --> 01:01:12,100
a samo sam htjela
pozdraviti.

1143
01:01:12,102 --> 01:01:13,835
Ryane. Brbljiv.

1144
01:01:16,040 --> 01:01:17,706
Laku noć, svima.

1145
01:01:17,708 --> 01:01:18,974
Laku noć.

1146
01:01:18,976 --> 01:01:20,842
Lijep mladić tamo.

1147
01:01:20,844 --> 01:01:22,978
Maryanne:
<i> On je svakako moj heroj.</i>

1148
01:01:22,980 --> 01:01:24,846
Dr. McCarthy:
<i> Dakle, reci mi,</i>

1149
01:01:24,848 --> 01:01:26,114
<i>kako je bilo na otvaranju</i>
<i> u Atlanti?</i>

1150
01:01:26,116 --> 01:01:27,683
Ogroman uspjeh.

1151
01:01:27,685 --> 01:01:29,017
Stvarno dobro
da sam otišao.

1152
01:01:29,019 --> 01:01:30,852
<i>Upoznati dr. Stevensona? </i>
-Mm-hmm.

1153
01:01:30,854 --> 01:01:32,688
<i>Da. </i> -Bih
ispričavaš se na minutu?

1154
01:01:33,991 --> 01:01:35,390
Doći ću samo minutu.

1155
01:01:35,392 --> 01:01:38,360
kamo ideš
Brbljiv?

1156
01:01:40,230 --> 01:01:41,963
Travis?

1157
01:01:43,133 --> 01:01:44,833
Hoćeš li mu reći?

1158
01:01:44,835 --> 01:01:47,002
Molim te poslušaj me.
-Hoćeš li mu reći?

1159
01:01:47,004 --> 01:01:49,037
Nisam znala da dolazi...
- hoćeš li mu reći?

1160
01:01:49,039 --> 01:01:51,139
Ne znam!

1161
01:01:51,141 --> 01:01:52,374
ne znam

1162
01:01:52,376 --> 01:01:55,010
shvaćam.

1163
01:01:55,012 --> 01:01:56,344
Dakle, sve je u redu
glupirati se

1164
01:01:56,346 --> 01:01:57,946
na stražnjem sjedalu
sa seoskim momkom,

1165
01:01:57,948 --> 01:01:59,881
ali čim prije
kako je ljetni kamp gotov,

1166
01:01:59,883 --> 01:02:02,017
bogate djevojke idu kući svojima
bogati dečki, je li to?

1167
01:02:02,019 --> 01:02:04,086
kako se usuđuješ

1168
01:02:04,088 --> 01:02:05,454
Ti ne znaš ništa
o mom životu.

1169
01:02:05,456 --> 01:02:06,822
Znam dovoljno.

1170
01:02:06,824 --> 01:02:08,490
Oh, stvarno?

1171
01:02:08,492 --> 01:02:11,493
Pa, pogodite što, znam
i o tebi, seoski momče.

1172
01:02:11,495 --> 01:02:13,895
Vidite nešto što vam se sviđa
a ti ideš za njim.

1173
01:02:13,897 --> 01:02:15,430
Prokleto si u pravu.

1174
01:02:15,432 --> 01:02:17,132
Ne zato što želiš,
ne zato sto ti treba...

1175
01:02:17,134 --> 01:02:18,300
jer ti samo
žele pobijediti.

1176
01:02:18,302 --> 01:02:21,069
Želim te.

1177
01:02:23,107 --> 01:02:26,374
Nikada nismo razgovarali o
što je ovo bilo.

1178
01:02:26,376 --> 01:02:28,176
Jednostavno se dogodilo tako brzo.
Uhvatili smo se.

1179
01:02:28,178 --> 01:02:30,879
Uhvaćeni? Je li to što
dogodilo? Uhvaćeni smo...

1180
01:02:30,881 --> 01:02:32,914
oboje smo znali da je ovo
dolazi iza ugla.

1181
01:02:32,916 --> 01:02:34,349
Nitko od nas
želio to priznati.

1182
01:02:34,351 --> 01:02:36,384
U redu. u redu,
pa, evo ga.

1183
01:02:36,386 --> 01:02:38,520
Ovdje je,
točno ispred nas.

1184
01:02:38,522 --> 01:02:40,355
Pa priznajmo to.

1185
01:02:42,159 --> 01:02:43,859
Bilo nam je nevjerojatno.

1186
01:02:43,861 --> 01:02:47,529
Jedan od onih koji tresu tlo,
mijenjanje života,

1187
01:02:47,531 --> 01:02:50,132
kucati te
na tvoje dupe mjesecima,

1188
01:02:50,134 --> 01:02:53,135
i volio bih da može biti više.

1189
01:02:53,137 --> 01:02:57,005
Ali ovo je...
ovo je sve što dobivam.

1190
01:02:57,007 --> 01:02:58,173
Pa što je s tobom?

1191
01:02:58,175 --> 01:03:01,009
br.

1192
01:03:01,011 --> 01:03:03,345
Ne, vidi,
to nije pošteno.

1193
01:03:03,347 --> 01:03:05,080
Kako bih mogao
znati kako se osjećaš?

1194
01:03:05,082 --> 01:03:06,481
volim te

1195
01:03:06,483 --> 01:03:08,450
čuješ li me
volim te

1196
01:03:08,452 --> 01:03:09,518
ponovit ću.
volim te

1197
01:03:09,520 --> 01:03:10,986
Ja ću to reći
milijun puta.

1198
01:03:10,988 --> 01:03:13,955
volim te,
volim te, volim te.

1199
01:03:13,957 --> 01:03:15,957
Znao sam to od sekunde
ušao si u moje dvorište

1200
01:03:15,959 --> 01:03:17,225
spreman da mi podere novi.

1201
01:03:17,227 --> 01:03:20,495
Dovraga, moj prokleti pas je to znao.

1202
01:03:20,497 --> 01:03:24,232
Sada, sjećate li se čega
rekao si mi na mom otoku,

1203
01:03:24,234 --> 01:03:27,235
držeći me za ruku
pod zvijezdama?

1204
01:03:27,237 --> 01:03:29,204
rekao si,
"ostanimo ovdje zauvijek."

1205
01:03:31,508 --> 01:03:33,842
Pa možemo.

1206
01:03:33,844 --> 01:03:35,210
Ja i ti.

1207
01:03:36,980 --> 01:03:39,080
Dođi sa mnom kući.

1208
01:03:40,517 --> 01:03:41,950
Dođi kući.

1209
01:03:45,122 --> 01:03:47,522
Ući ćemo tamo zajedno
a mi ćemo im reći...

1210
01:03:47,524 --> 01:03:49,825
Zajedno.

1211
01:03:52,529 --> 01:03:54,229
To je ono što želiš,
zar ne?

1212
01:03:59,403 --> 01:04:00,502
zar ne?

1213
01:04:16,119 --> 01:04:17,485
ne znam

1214
01:04:23,994 --> 01:04:25,160
U redu.
-Ne.

1215
01:04:25,162 --> 01:04:26,294
U redu.
-Ne.

1216
01:04:26,296 --> 01:04:28,230
U redu.

1217
01:04:54,558 --> 01:04:57,025
Gabbyin glas:
<i> "Dragi Travise,</i>

1218
01:04:57,027 --> 01:05:01,963
<i>Osjećam se kao kukavica</i>
<i> pisanje ovog pisma.</i>

1219
01:05:01,965 --> 01:05:05,267
<i>Nakon što si otišao,</i>
<i> Sve sam rekao Ryanu.</i>

1220
01:05:05,269 --> 01:05:07,636
<i>Vikao je i psovao.</i>

1221
01:05:07,638 --> 01:05:11,306
<i>Nazvao me upravo</i>
<i> svako ime u knjizi.</i>

1222
01:05:11,308 --> 01:05:14,209
<i>Izjurio je van</i>
<i> i rekao mi da idem dovraga."</i>

1223
01:05:21,251 --> 01:05:27,255
<i>Ali ujutro,</i>
<i> vratio se</i>

1224
01:05:27,257 --> 01:05:28,957
<i>i pitao me</i>
<i> udati se za njega."</i>

1225
01:05:33,397 --> 01:05:37,532
<i>Moram razmišljati</i><i> o tom životu
drži</i><i>na okupu izbori,</i>

1226
01:05:37,534 --> 01:05:39,267
<i>jedan za drugim."</i>

1227
01:05:39,269 --> 01:05:42,537
Oh, tako slatko!

1228
01:05:42,539 --> 01:05:46,274
<i>"Svi oblici i veličine."</i>

1229
01:05:46,276 --> 01:05:47,542
Tako slatko.

1230
01:05:47,544 --> 01:05:49,978
<i>"Ispravno ili krivo</i>
<i> nije važno,</i>

1231
01:05:49,980 --> 01:05:53,081
<i>jer život</i>
<i> samo se odvija.</i>

1232
01:05:53,083 --> 01:05:57,452
<i>Neće čekati</i>
<i> za vas.</i>

1233
01:05:57,454 --> 01:06:00,989
<i>Ako mirno sjedite,</i><i> moglo bi
proći pored tebe</i><i> u potpunosti."</i>

1234
01:06:05,128 --> 01:06:07,729
Sretna godišnjica!
– Deset godina!

1235
01:06:14,137 --> 01:06:15,570
Bok.

1236
01:06:15,572 --> 01:06:17,539
Bok.

1237
01:06:17,541 --> 01:06:19,274
Gabbyin glas: <i> "Valjda
Želio bih</i><i>vjerovati</i>

1238
01:06:19,276 --> 01:06:21,009
<i>svi ti izbori</i>
<i> su stvoreni za nas</i>

1239
01:06:21,011 --> 01:06:24,212
<i>od trenutka kad uđemo</i>
<i> u ovaj svijet.</i>

1240
01:06:24,214 --> 01:06:27,282
<i>Jer ako je to istina,</i>

1241
01:06:27,284 --> 01:06:30,685
<i>onda smo točno gdje</i>
<i> mi bismo trebali biti...</i>

1242
01:06:30,687 --> 01:06:32,087
<i>Zauvijek."</i>

1243
01:06:33,423 --> 01:06:35,023
Izvoli.

1244
01:06:35,025 --> 01:06:37,125
hvala vam
-Da, naravno.

1245
01:06:46,036 --> 01:06:48,169
ti, uh...

1246
01:06:48,171 --> 01:06:52,040
činiš se kao da jesi
negdje drugdje večeras.

1247
01:06:52,042 --> 01:06:55,110
ja znam
žao mi je

1248
01:06:55,112 --> 01:06:57,278
samo sam
malo izbrisao.

1249
01:07:03,787 --> 01:07:06,354
Nikada me nećeš pogledati
način na koji je gledaš.

1250
01:07:10,394 --> 01:07:11,559
Istina je.

1251
01:07:13,530 --> 01:07:14,629
Ja to znam.

1252
01:07:16,266 --> 01:07:18,533
Mrzio bih je zbog toga
da sam ja jedna od tih žena,

1253
01:07:18,535 --> 01:07:19,701
ali ja nisam.

1254
01:07:19,703 --> 01:07:21,069
Hajde sad.

1255
01:07:21,071 --> 01:07:23,038
Travis, ja, uh...

1256
01:07:24,541 --> 01:07:28,410
Ja ću ti dati
neki prijateljski savjet,

1257
01:07:28,412 --> 01:07:31,112
a onda ću
idi kući i plači, u redu?

1258
01:07:34,418 --> 01:07:37,152
Progutaj svoj ponos.

1259
01:07:37,154 --> 01:07:40,288
Želiš biti tip
to se pokaže za deset godina

1260
01:07:40,290 --> 01:07:42,557
sa cvijećem u ruci,
Moby uz tebe,

1261
01:07:42,559 --> 01:07:44,492
nadajući se da
ona će te saslušati?

1262
01:07:44,494 --> 01:07:47,529
Moleći se da će razumjeti
zašto tako lako odustaješ?

1263
01:07:49,566 --> 01:07:52,434
Jer to je sve
svaka žena želi,

1264
01:07:52,436 --> 01:07:53,668
je čovjek koji je
borit ću se.

1265
01:07:55,839 --> 01:07:58,840
Pa zašto ne bi
samo učini to sada

1266
01:07:58,842 --> 01:08:01,209
i spasi sebe
cijelo desetljeće?

1267
01:08:09,786 --> 01:08:12,087
Znaš, ona izgleda
kod tebe na isti način.

1268
01:08:18,261 --> 01:08:19,627
Bok.

1269
01:09:09,779 --> 01:09:14,282
Brbljiv! Brbljiv!

1270
01:09:14,284 --> 01:09:15,850
gdje je ona
-Gdje je tko?

1271
01:09:15,852 --> 01:09:17,185
Brbljiv.
Gdje je Gabby?

1272
01:09:17,187 --> 01:09:19,521
gospodine?
-Brbljiv?

1273
01:09:19,523 --> 01:09:20,688
Brbljiv! Brbljiv!
- Hej, ne možeš...

1274
01:09:20,690 --> 01:09:22,257
ne, moraš doći
natrag od tamo!

1275
01:09:22,259 --> 01:09:23,424
Brbljiv! Brbljiv!

1276
01:09:23,426 --> 01:09:24,626
Gospodine, trebate
vratiti se!

1277
01:09:24,628 --> 01:09:28,163
Oh, sranje.
ti si on?

1278
01:09:28,165 --> 01:09:29,864
Da. Brbljiv!

1279
01:09:29,866 --> 01:09:31,933
Travise, otišla je.

1280
01:09:31,935 --> 01:09:34,736
Gdje?
-Ryan: <i> Dat ću ti natuknicu.</i>

1281
01:09:34,738 --> 01:09:37,172
Kamo idu žene kad se
raskinuti zaruke?

1282
01:09:37,174 --> 01:09:40,842
Sada mi je rekla da joj
glava joj je udarala u srce.

1283
01:09:40,844 --> 01:09:42,443
Nisam siguran što to znači,

1284
01:09:42,445 --> 01:09:44,679
ali prilično sam siguran
da govorite jezik.

1285
01:09:44,681 --> 01:09:46,848
Da.

1286
01:09:46,850 --> 01:09:51,186
Pretpostavljam da to znači da je istinita
osjećaji su bili u suprotnosti s...

1287
01:10:51,381 --> 01:10:53,514
očekujete li, gospodine?

1288
01:10:53,516 --> 01:10:54,682
Hm, ne.

1289
01:10:54,684 --> 01:10:57,452
Uh, moram vidjeti Gabby.

1290
01:11:01,324 --> 01:11:04,559
Ovaj mladić ovdje je
traži gospođicu Gabriellu.

1291
01:11:04,561 --> 01:11:07,562
Pa, vjerujem da jest
vraćajući se iz konjušnice.

1292
01:11:14,004 --> 01:11:17,438
Bok.
-Vas?

1293
01:11:17,440 --> 01:11:18,606
Što radiš ovdje?

1294
01:11:18,608 --> 01:11:21,342
gospodine Holland.
gospođo Holland.

1295
01:11:21,344 --> 01:11:23,411
Ja sam Travis Shaw.
Možda ste čuli za mene?

1296
01:11:25,749 --> 01:11:27,015
Možda i ne. U redu.

1297
01:11:27,017 --> 01:11:29,350
Hm, pa, danas sam ovdje

1298
01:11:29,352 --> 01:11:32,487
da ti kažem da volim
Gabby nešto strašno,

1299
01:11:32,489 --> 01:11:34,022
i nadala sam se da mogu
skini je s ruku.

1300
01:11:34,024 --> 01:11:36,758
Pravo.
-Mladić,

1301
01:11:36,760 --> 01:11:38,660
volimo Gabby
također nešto strašno,

1302
01:11:38,662 --> 01:11:41,396
ali ti laješ
uz krivo drvo.

1303
01:11:41,398 --> 01:11:43,965
Ako si ovdje
za Gabbynu ruku,

1304
01:11:43,967 --> 01:11:45,900
možda biste htjeli pitati
njezini roditelji.

1305
01:11:45,902 --> 01:11:47,835
Ne! Ne, ne, ne. -Oh,
Bože moj. Tako mi je žao.

1306
01:11:47,837 --> 01:11:49,837
Ne! Ne, ne, ne. -Samo sam
pretpostavljao da su...

1307
01:11:49,839 --> 01:11:52,774
sasvim je u redu, Travise.
-Drago mi je što smo se upoznali.

1308
01:11:52,776 --> 01:11:53,941
Drago mi je što smo se upoznali.
Zadovoljstvo.

1309
01:11:53,943 --> 01:11:55,643
zašto si ovdje

1310
01:11:55,645 --> 01:11:57,011
Vidio sam te s njom
na trijemu.

1311
01:11:57,013 --> 01:11:58,379
Ne, čekaj sada.

1312
01:11:58,381 --> 01:11:59,447
Na brodu.
-Čekaj.

1313
01:11:59,449 --> 01:12:00,715
Ne, vidio sam te!
-Čekaj.

1314
01:12:00,717 --> 01:12:02,016
Pravo pokupljeno
gdje si stao.

1315
01:12:02,018 --> 01:12:03,751
Gabby, stani!

1316
01:12:03,753 --> 01:12:07,021
Slušaj me, molim te.

1317
01:12:07,023 --> 01:12:08,556
volim te

1318
01:12:10,460 --> 01:12:11,826
Pa ne volim te.

1319
01:12:11,828 --> 01:12:13,695
Majka: <i> Oh, šuti!</i>
<i> I ti također.</i>

1320
01:12:13,697 --> 01:12:17,498
Znao sam to čim si prošetao
unutra i pogledaj ga,

1321
01:12:17,500 --> 01:12:19,500
grizući usnicu
onako kako ti radiš.

1322
01:12:19,502 --> 01:12:22,370
Mama! On je hodajući
poučna priča!

1323
01:12:22,372 --> 01:12:24,505
Sada, pričekaj malo.
-Jesi!

1324
01:12:24,507 --> 01:12:26,040
Gabby, bila si
čekajući da se on pokaže

1325
01:12:26,042 --> 01:12:27,608
otkad si došao kući
i ti to znaš.

1326
01:12:27,610 --> 01:12:28,776
Tata!

1327
01:12:28,778 --> 01:12:30,044
Na čijoj strani
jesi li uopće uključen?

1328
01:12:30,046 --> 01:12:31,913
gospodine Holland,
gospođo Holland,

1329
01:12:31,915 --> 01:12:34,482
Tako mi je žao zbog
zbunjenost i upad...

1330
01:12:34,484 --> 01:12:35,650
Da!

1331
01:12:35,652 --> 01:12:36,784
Ali ja volim ovu ženu

1332
01:12:36,786 --> 01:12:38,786
i volio bih
blagoslov od tebe,

1333
01:12:38,788 --> 01:12:39,921
bilo da se radi o migu
ili klimanje...

1334
01:12:39,923 --> 01:12:41,089
O moj Bože!
Blagoslov?

1335
01:12:41,091 --> 01:12:42,924
Ili bilo što
koju bi mi mogao dati.

1336
01:12:42,926 --> 01:12:44,759
Imaš li prsten, sine?

1337
01:12:44,761 --> 01:12:46,794
Što? Što? Što?
Ne, ne, ne.

1338
01:12:46,796 --> 01:12:48,796
Koji vrag
događa se ovdje?

1339
01:12:48,798 --> 01:12:49,964
Mama? Ne!
Ne, ne, ne.

1340
01:12:49,966 --> 01:12:51,866
ja nisam
udajući se za ovog čovjeka.

1341
01:12:51,868 --> 01:12:53,401
Ovdje.

1342
01:12:53,403 --> 01:12:54,535
Ovo je pripadalo njezinoj baki.

1343
01:12:54,537 --> 01:12:56,537
Što?
O moj Bože!

1344
01:12:56,539 --> 01:12:58,806
Zdravo?
Ovdje sam!

1345
01:12:58,808 --> 01:13:00,441
Brbljiv.
-Ne!

1346
01:13:01,511 --> 01:13:02,810
Brbljiv.
-Ne, ne, ne.

1347
01:13:02,812 --> 01:13:05,747
Vjerojatno biste trebali
klekni, sine.

1348
01:13:05,749 --> 01:13:06,981
Tata!
-Pravo.

1349
01:13:06,983 --> 01:13:08,149
Da.
-Hvala još jednom.

1350
01:13:08,151 --> 01:13:09,984
Brbljiv.

1351
01:13:12,055 --> 01:13:14,489
Mislim da prilično
rekao sve riječi,

1352
01:13:14,491 --> 01:13:17,859
pa sve što mi treba je cijeli život
da ti to dokažem.

1353
01:13:19,496 --> 01:13:20,862
hoćeš li se udati za mene?

1354
01:13:25,034 --> 01:13:27,402
Ne!

1355
01:13:28,805 --> 01:13:29,971
Pa, da.

1356
01:13:29,973 --> 01:13:31,506
Ne!

1357
01:13:31,508 --> 01:13:32,840
Da!
-Ne!

1358
01:13:32,842 --> 01:13:34,008
Da!
-Ne!

1359
01:13:34,010 --> 01:13:35,510
Da!

1360
01:13:35,512 --> 01:13:37,178
Dođi mi smetati, dušo.

1361
01:13:37,180 --> 01:13:39,881
gnjavi me
do kraja života.

1362
01:13:41,918 --> 01:13:43,151
Budi moja žena.

1363
01:13:50,627 --> 01:13:51,759
U redu.

1364
01:14:20,156 --> 01:14:21,722
Nikada ne puštaj.

1365
01:15:31,227 --> 01:15:33,628
Borimo se protiv njih.
hajde

1366
01:15:35,765 --> 01:15:38,666
Evo ga dolazi.
Oh, on je velik.

1367
01:15:40,837 --> 01:15:42,970
Oh, ne, pao je unatrag
u vodi.

1368
01:15:42,972 --> 01:15:44,171
Moramo ga vratiti.

1369
01:15:49,312 --> 01:15:51,646
Ah, evo još jednog.

1370
01:15:51,648 --> 01:15:54,582
Bobica? br.

1371
01:15:57,854 --> 01:16:00,154
Izvolite.

1372
01:16:23,813 --> 01:16:25,680
Moj je najbolji.

1373
01:16:42,298 --> 01:16:45,066
Gabbyin glas: <i> Hej, ljepotice. dakle
djeca</i><i>su konačno u krevet</i>

1374
01:16:45,068 --> 01:16:47,001
<i>i dadilja</i>
<i> stigao rano,</i>

1375
01:16:47,003 --> 01:16:49,303
<i>tako da ću sada izaći.</i>

1376
01:16:49,305 --> 01:16:51,305
<i>I samo da znaš,</i>
<i> Naručujem</i>

1377
01:16:51,307 --> 01:16:54,275
<i>najskuplja stvar</i>
<i> na izborniku</i>

1378
01:16:54,277 --> 01:16:56,177
<i>jer je to tvoja poslastica.</i>

1379
01:16:56,179 --> 01:16:57,712
<i>Volim te.</i>
<i> Zbogom.</i>

1380
01:16:59,649 --> 01:17:03,050
U redu, Aurora. Ti ćeš
uskoro se počnite osjećati bolje.

1381
01:17:03,052 --> 01:17:04,852
Bilo je lijepo vidjeti te.

1382
01:17:04,854 --> 01:17:06,120
Budite oprezni na kiši.

1383
01:17:06,122 --> 01:17:07,922
Laku noć.
-Hvala.

1384
01:17:07,924 --> 01:17:10,658
Oh, pucaj.
Ne smijem kasniti.

1385
01:17:10,660 --> 01:17:12,326
Reci mi da je to bilo
posljednji. - Naravno.

1386
01:17:12,328 --> 01:17:14,795
Imaš li gdje biti?
- Da, imam spoj,

1387
01:17:14,797 --> 01:17:16,864
nije da je bilo što od
vaš posao, gospođice Cora.

1388
01:17:16,866 --> 01:17:20,401
Oh, spoj.
Zvuči romantično.

1389
01:17:20,403 --> 01:17:22,803
Da, obećao sam Gabby
neko vrijeme jedan na jedan

1390
01:17:22,805 --> 01:17:25,906
i uspravio sam je na našem zadnjem
datum, pa je ovo šminka.

1391
01:17:25,908 --> 01:17:27,708
Pa, zabavite se vas dvoje.

1392
01:17:27,710 --> 01:17:28,876
Hvala.
Laku ti noć.

1393
01:17:31,180 --> 01:17:32,730
Laku noć.

1394
01:17:32,731 --> 01:17:34,281
Bok, imam rezervacije
za Shawa.

1395
01:17:34,283 --> 01:17:36,817
Slijedite me, molim.
-Hvala.

1396
01:17:37,987 --> 01:17:39,353
Jeste li večerali
s nama prije?

1397
01:17:39,355 --> 01:17:41,689
Oprostite, gospođo,
zatvoreni smo.

1398
01:17:41,691 --> 01:17:44,291
Oh, čekajte, dr. Shaw.

1399
01:17:44,293 --> 01:17:47,228
Ne može zadržati
bilo što dolje.

1400
01:17:47,230 --> 01:17:49,764
Tako je stara.
Molim.

1401
01:17:49,766 --> 01:17:52,366
Pa, učinimo to stvarno
brzo. Ovuda.

1402
01:18:14,924 --> 01:18:18,993
Vidiš to?
Ona ima malo...

1403
01:18:20,163 --> 01:18:21,462
Dobar posao.
Činiti dobro.

1404
01:18:22,765 --> 01:18:24,231
Hoćete li
drži je za mene?

1405
01:18:24,233 --> 01:18:25,800
Hvala.

1406
01:18:38,881 --> 01:18:40,414
Mogu li te dobiti
još jednu čašu vina?

1407
01:18:40,416 --> 01:18:43,350
Ne. Uh, ne.
Dobro sam, hvala.

1408
01:18:43,352 --> 01:18:46,353
Um, ja... ja ću
zgrabi ček.

1409
01:18:46,355 --> 01:18:48,255
Naravno. -Ako je tako
u redu Hvala.

1410
01:18:50,093 --> 01:18:53,027
Ako ovo shvatiš, ja sam na svom
put. Imao sam mačji hitan slučaj.

1411
01:18:53,029 --> 01:18:55,996
Ali odmah ću doći.
Tako mi je, jako žao.

1412
01:18:55,998 --> 01:18:58,933
Volim te i hoću
vidimo se za sekundu.

1413
01:20:25,288 --> 01:20:27,221
Travisov glas:
<i> Dakle, kao što sam rekao,</i>

1414
01:20:27,223 --> 01:20:32,092
<i>svaki put kojim krenete</i>
<i> vodi do drugog izbora...</i>

1415
01:20:32,094 --> 01:20:36,130
<i>I neki izbori</i>
<i> mogao promijeniti sve.</i>

1416
01:20:36,132 --> 01:20:40,267
<i>Svaki prokleti trenutak</i>
<i> do kraja života</i>

1417
01:20:40,269 --> 01:20:41,402
<i>drži se.</i>

1418
01:20:43,072 --> 01:20:46,073
<i>I, dečko, jesam li</i>
<i> izbor koji moram napraviti.</i>

1419
01:20:49,312 --> 01:20:51,245
ne želim
vidimo se opet ovdje

1420
01:20:51,247 --> 01:20:54,281
osim ako ne dovedeš svoju ženu
postolar, g. metcalf, čujete li to?

1421
01:20:54,283 --> 01:20:57,051
Nema više nogometa pod zastavom.

1422
01:20:58,554 --> 01:21:00,487
One za nekog posebnog?

1423
01:21:00,489 --> 01:21:04,091
Netko tko zaslužuje
zvijezde i mjesec.

1424
01:21:04,093 --> 01:21:07,428
Sve što imam su
ovo prokleto cvijeće.

1425
01:21:07,430 --> 01:21:09,330
Kako su djevojke?
-Strašno.

1426
01:21:09,332 --> 01:21:11,365
Tess već šalje poruke.

1427
01:21:11,367 --> 01:21:13,067
Da.

1428
01:21:15,171 --> 01:21:16,570
Upravo sam ovdje
razgovarati s njom.

1429
01:21:16,572 --> 01:21:18,239
U redu, ti idi
samo naprijed, Travis.

1430
01:21:18,241 --> 01:21:20,241
Ako je to ono što ti treba.
Ako će to pomoći.

1431
01:21:23,412 --> 01:21:25,045
Preblago prema meni, Ryane.

1432
01:21:25,047 --> 01:21:28,148
A ti si pretvrd
na tebi, Travis.

1433
01:21:41,964 --> 01:21:44,598
Mmm, delfiniumi.
Njezin najdraži.

1434
01:21:44,600 --> 01:21:46,166
mislio sam
bili su jorgovani.

1435
01:21:49,472 --> 01:21:50,938
Ona je sva tvoja.

1436
01:21:50,940 --> 01:21:52,206
Hvala.

1437
01:22:17,300 --> 01:22:19,066
Travis: <i> Hej, dušo.</i>

1438
01:22:19,068 --> 01:22:22,202
Kupio sam ti neke delfiniume.

1439
01:22:22,204 --> 01:22:24,171
Da budem iskren,
mislio sam da su jorgovani,

1440
01:22:24,173 --> 01:22:26,473
ali Jackie kaže
oni su delfiniumi.

1441
01:22:37,720 --> 01:22:40,220
Dobio sam odluku
moram napraviti.

1442
01:22:42,658 --> 01:22:46,093
Odgađao sam to
i odlažući ga.

1443
01:22:51,000 --> 01:22:53,968
To je, kao, puno teže
nego što ljudi mogu i zamisliti.

1444
01:22:56,305 --> 01:22:58,272
I svi imaju
mišljenje o tome.

1445
01:22:59,442 --> 01:23:01,475
Ali budući da tvoja
je jedino mišljenje

1446
01:23:01,477 --> 01:23:04,345
za koje me je briga,

1447
01:23:04,347 --> 01:23:06,313
Samo sam htjela
da prođe pored tebe.

1448
01:23:09,251 --> 01:23:10,184
Pa evo ga.

1449
01:23:14,423 --> 01:23:17,124
Što ću...

1450
01:23:19,562 --> 01:23:23,030
O mom kamionetu?

1451
01:23:23,032 --> 01:23:25,599
Mislim, trebam li dobiti
jedan od onih novih hibrida

1452
01:23:25,601 --> 01:23:28,402
to dobiva, kao,
500 milja na galon

1453
01:23:28,404 --> 01:23:31,672
i radi na snovima beba

1454
01:23:31,674 --> 01:23:33,741
ili da samo nastavim

1455
01:23:33,743 --> 01:23:36,777
i obnoviti transvestita
u Gertrudi?

1456
01:23:39,215 --> 01:23:42,583
<i>Ponovna izgradnja.</i>
<i> U redu, super.</i>

1457
01:23:42,585 --> 01:23:44,618
To sam htio
svejedno učiniti.

1458
01:23:47,089 --> 01:23:50,090
Znaš, uvijek sam je imao
posebno mjesto u mom srcu

1459
01:23:50,092 --> 01:23:52,393
za fosilna goriva.

1460
01:23:52,395 --> 01:23:54,695
Samo mrzim disati
sav taj čisti zrak.

1461
01:24:07,777 --> 01:24:10,577
Što se događa
u toj tvojoj glavi?

1462
01:24:13,082 --> 01:24:15,149
Vrati mi se, dušo.

1463
01:24:17,420 --> 01:24:20,387
Ponestaje nam vremena.

1464
01:24:23,626 --> 01:24:25,692
Dođi me gnjaviti.

1465
01:24:48,384 --> 01:24:51,785
U redu, idemo.
Molim. Trebamo...

1466
01:24:51,787 --> 01:24:54,121
zelena.
-Zeleno.

1467
01:24:54,123 --> 01:24:55,355
Katie:
To je bilo moje.

1468
01:24:55,357 --> 01:24:58,125
Alice:
<i> Ooh, gdje je moj?</i>

1469
01:24:58,127 --> 01:24:59,526
Zabrljao.

1470
01:24:59,528 --> 01:25:01,095
Travis.
-Oh, hej, Travise.

1471
01:25:01,097 --> 01:25:02,396
Tata.

1472
01:25:02,398 --> 01:25:04,164
Tko pobjeđuje?

1473
01:25:04,166 --> 01:25:06,433
Pa, tehnički govoreći,
to je ova lijepa djevojčica

1474
01:25:06,435 --> 01:25:08,302
ovdje s moje lijeve strane,

1475
01:25:08,304 --> 01:25:09,670
ali budući da je
varanje od druge runde...

1476
01:25:09,672 --> 01:25:11,805
Ne, nisam!

1477
01:25:11,807 --> 01:25:15,342
...bojim se da će biti
biti nekoliko pitanja o tome.

1478
01:25:15,344 --> 01:25:17,578
Pa, ne želim
pokvariti ti zabavu.

1479
01:25:17,580 --> 01:25:19,313
Završi svoju igru.

1480
01:25:25,621 --> 01:25:27,821
U redu.
-Ti si na redu.

1481
01:25:27,823 --> 01:25:30,390
Mm, dobro.

1482
01:25:30,392 --> 01:25:31,525
<i>Zelena.</i>

1483
01:25:42,371 --> 01:25:46,273
Travis, ja samo
htio da znaš da...

1484
01:25:48,611 --> 01:25:50,811
Pošaljite ovo
u laboratorij, molim.

1485
01:25:51,881 --> 01:25:53,447
Što imamo sljedeće?

1486
01:25:53,449 --> 01:25:55,315
Imamo
neki prijatelji ovdje.

1487
01:25:56,719 --> 01:25:59,186
Boljet će kao vrag.

1488
01:25:59,188 --> 01:26:01,688
Poput boli koja
ne mogu ni...

1489
01:26:18,274 --> 01:26:19,773
hajde

1490
01:26:23,746 --> 01:26:25,512
Travis: <i> "'Kako si
igrati</i><i>u rijeci?'</i>

1491
01:26:25,514 --> 01:26:27,614
<i>upitao je Tucker</i>
<i> cipal Maggie.</i>

1492
01:26:27,616 --> 01:26:29,349
<i>'Skačeš ovako.</i>

1493
01:26:29,351 --> 01:26:32,619
Skači, prskaj,
skok, prskanje,

1494
01:26:32,621 --> 01:26:34,755
skočiti, prskati.'

1495
01:26:34,757 --> 01:26:37,925
a Maggie je nestala
u plavoj rijeci."

1496
01:26:39,662 --> 01:26:41,962
Tata, možeš li
napraviti glasove?

1497
01:26:41,964 --> 01:26:44,464
Mama uvijek
dao glasove.

1498
01:26:44,466 --> 01:26:47,868
Tata, zašto ne bi
pusti me da pročitam?

1499
01:26:50,539 --> 01:26:54,408
U redu, veliki momče.
Da, pročitao si.

1500
01:26:54,410 --> 01:26:56,243
„Počinjalo je
pasti mrak,

1501
01:26:56,245 --> 01:26:59,313
a Tucker je špijunirao
velika sova na drvetu.

1502
01:26:59,315 --> 01:27:02,382
'Bok, tko si ti?'
upitao je Tucker.

1503
01:27:02,384 --> 01:27:04,284
'Tko, tko, tko si ti?

1504
01:27:04,286 --> 01:27:07,788
Ja sam Willa,
mudra stara sova«.

1505
01:27:07,790 --> 01:27:11,425
'što radiš kad sunce
pada?' upitao je Tucker."

1506
01:27:11,427 --> 01:27:13,460
90 dana.

1507
01:27:15,497 --> 01:27:17,731
A gdje si ti
dobiti taj broj?

1508
01:27:17,733 --> 01:27:19,733
Medicinski časopisi
i studije slučaja.

1509
01:27:19,735 --> 01:27:21,368
Pa, to je samo
riječi na papiru.

1510
01:27:21,370 --> 01:27:22,736
To je statistika.

1511
01:27:22,738 --> 01:27:24,805
Dobro je dokumentirano,
dr. shep.

1512
01:27:24,807 --> 01:27:26,707
<i>Nakon 90 dana,</i>

1513
01:27:26,709 --> 01:27:28,408
postotak
pacijenata s traumom

1514
01:27:28,410 --> 01:27:30,744
koji se osvijeste

1515
01:27:30,746 --> 01:27:33,280
smanjuje se na
manje od jedan posto.

1516
01:27:33,282 --> 01:27:34,915
<i>To je mjerljiva činjenica.</i>

1517
01:27:36,018 --> 01:27:38,819
Žao mi je, Travise.

1518
01:27:38,821 --> 01:27:40,821
<i>Ako dođemo do te oznake,</i>

1519
01:27:40,823 --> 01:27:43,590
moramo znati da si spreman
ispuniti njezine želje.

1520
01:27:45,394 --> 01:27:47,661
Ovo je njezin glas.

1521
01:27:47,663 --> 01:27:50,564
Ne, nije.

1522
01:27:51,967 --> 01:27:55,802
To je nešto što radite
pripremiti se za budućnost.

1523
01:27:55,804 --> 01:28:00,274
Za... za starost, kad
tvoj život je sve iza tebe.

1524
01:28:00,276 --> 01:28:02,309
<i>Znaš, pokrivaš</i>
<i> za "što ako."</i>

1525
01:28:02,311 --> 01:28:05,012
jok Kako si mogao znati?

1526
01:28:05,014 --> 01:28:08,548
Kako... kako si mogao
ikad stvarno znati?

1527
01:28:08,550 --> 01:28:11,551
Prošlo je dosta vremena od tada
disala je sama.

1528
01:28:12,588 --> 01:28:14,688
Tijelo joj je umorno.

1529
01:28:17,426 --> 01:28:18,825
Umorna je.

1530
01:28:43,619 --> 01:28:46,853
Volio bih da mogu disati
za tebe, dušo.

1531
01:29:10,112 --> 01:29:12,646
Vrati mi se.

1532
01:29:12,648 --> 01:29:14,348
Dođi kući.

1533
01:29:16,085 --> 01:29:17,551
volim te

1534
01:29:41,009 --> 01:29:43,410
Sve što mi je ostalo
su sjećanja.

1535
01:29:45,881 --> 01:29:48,115
vjeruj mi,
sjećam se svega.

1536
01:29:50,652 --> 01:29:53,120
sjećam se
njen dolazak kući...

1537
01:29:53,122 --> 01:29:55,956
Dan za danom.

1538
01:29:55,958 --> 01:29:59,159
Gledajući je...

1539
01:29:59,161 --> 01:30:01,695
Zureći i razmišljajući,

1540
01:30:01,697 --> 01:30:04,898
Ne mogu vjerovati
da je ta žena

1541
01:30:04,900 --> 01:30:07,801
je moja žena.

1542
01:30:07,803 --> 01:30:09,669
nastavio sam razmišljati
koliko puta

1543
01:30:09,671 --> 01:30:11,738
Mogao sam joj reći
volio sam je.

1544
01:30:13,108 --> 01:30:14,841
Koliko puta
mogao sam joj pokazati,

1545
01:30:14,843 --> 01:30:16,910
koliko puta
mogao sam je jako voljeti.

1546
01:30:18,580 --> 01:30:20,580
Oh, sve bih dao
samo da budem s njom,

1547
01:30:20,582 --> 01:30:22,783
reci joj jos jednom...
još jednom.

1548
01:30:29,758 --> 01:30:31,858
hej
-Hej.

1549
01:30:34,196 --> 01:30:36,930
Stephanie: <i> Bok, mama.</i>

1550
01:30:36,932 --> 01:30:39,866
Ona je dobar slušatelj, ha?

1551
01:30:39,868 --> 01:30:41,568
Ona je najbolja.

1552
01:30:45,974 --> 01:30:48,475
Morao sam napraviti
izbor, Steph.

1553
01:30:51,213 --> 01:30:52,846
Upravo je prošlo toliko vremena.

1554
01:30:54,483 --> 01:30:55,982
Vidjevši je takvu.

1555
01:30:58,086 --> 01:31:00,554
Znajući da nije
što bi htjela.

1556
01:31:02,791 --> 01:31:05,892
Dovraga, bila bi
tako ljuta na mene.

1557
01:31:09,031 --> 01:31:12,699
Sinoć sam joj rekao...

1558
01:31:12,701 --> 01:31:15,202
Danas bih to učinio.

1559
01:31:15,204 --> 01:31:17,938
Danas bih
imati snage.

1560
01:31:24,646 --> 01:31:28,515
Ali ja samo...
samo još ne mogu.

1561
01:31:29,885 --> 01:31:32,252
Jednostavno nisam spreman
da je pustim.

1562
01:31:42,097 --> 01:31:43,897
Ni ja.

1563
01:31:43,899 --> 01:31:47,033
Učinio si što
srce ti je reklo.

1564
01:31:47,035 --> 01:31:50,637
I ako netko ima nešto
reći o tome,

1565
01:31:50,639 --> 01:31:52,973
moraju proći kroz mene.

1566
01:32:10,959 --> 01:32:13,059
Novinar: <i>...Stanovnici su
savjetovano</i><i>za osiguranje</i>

1567
01:32:13,061 --> 01:32:15,962
<i>svi prozori i vrata,</i>
<i> i zapamtite, kao i uvijek,</i>

1568
01:32:15,964 --> 01:32:18,198
<i>svaki vanjski namještaj</i>
<i> mora biti pospremljeno.</i>

1569
01:32:18,200 --> 01:32:19,933
meteorolog:
<i> Hvala, Karen.</i>

1570
01:32:19,935 --> 01:32:21,801
<i>Ovo je prvi uragan</i>
<i> sezone...</i>

1571
01:32:21,803 --> 01:32:24,871
Travise, ovo je ludo.
Samo pođi s nama.

1572
01:32:24,873 --> 01:32:26,273
Imam malo
ukrcavanje učiniti,

1573
01:32:26,275 --> 01:32:27,807
i, osim toga,
ne idem nigdje

1574
01:32:27,809 --> 01:32:30,010
osim ako nije kategorija 7
ili više.

1575
01:32:30,012 --> 01:32:32,712
Tata, nema toga
kao kategorija 7.

1576
01:32:32,714 --> 01:32:34,047
Pa zar nisi pametan?

1577
01:32:34,049 --> 01:32:35,782
Nadam se da nisi
pokušava nešto dokazati.

1578
01:32:35,784 --> 01:32:37,817
Ova stvar izgleda velika.
- Nema se kome dokazati.

1579
01:32:37,819 --> 01:32:40,287
Samo želim ostati
blizu bolnice.

1580
01:32:40,289 --> 01:32:43,189
Osim toga, dobio sam psa smrdljivca
ovdje da mi pravi društvo.

1581
01:32:43,191 --> 01:32:44,824
Osedlajmo se.

1582
01:32:44,826 --> 01:32:46,693
hajde
-U redu.

1583
01:32:55,971 --> 01:32:57,804
Meteorolog: <i> Upravo sada jesmo
vidjeti</i><i>stalne vjetrove,</i>

1584
01:32:57,806 --> 01:32:59,873
<i>oko 75 milja na sat.</i>

1585
01:32:59,875 --> 01:33:01,641
<i>Sada će ti naleti</i>
<i> idi do 90,</i>

1586
01:33:01,643 --> 01:33:04,177
<i>možda čak</i>
<i> 95 milja na sat.</i>

1587
01:33:04,179 --> 01:33:07,314
<i>Vidjet ćemo štetu... </i>

1588
01:33:44,019 --> 01:33:47,754
Ah, ti si sretnik.
Storm je sletio u Charleston.

1589
01:33:47,756 --> 01:33:50,190
Srušio ga
u kategoriju 2.

1590
01:33:52,194 --> 01:33:55,261
Izgleda kao staro mjesto
mogao učiniti s malo boje.

1591
01:34:10,045 --> 01:34:11,911
Što tražite?

1592
01:34:11,913 --> 01:34:14,914
Nešto što...

1593
01:34:14,916 --> 01:34:16,416
Trebalo bi biti ovdje.

1594
01:34:25,327 --> 01:34:28,762
<i>Iznevjerio sam je, tata.</i>

1595
01:34:28,764 --> 01:34:31,164
Trebao sam biti tamo.

1596
01:34:31,166 --> 01:34:33,033
Da sam stigao na vrijeme...

1597
01:34:33,035 --> 01:34:35,235
Nisi ti kriv, Travise.

1598
01:34:35,237 --> 01:34:37,337
Izbaci to iz glave.

1599
01:34:40,375 --> 01:34:43,943
Svijet se lomi
svi, Travis.

1600
01:34:43,945 --> 01:34:47,313
Vrlo dobro, vrlo
nježan, vrlo hrabar.

1601
01:34:48,850 --> 01:34:52,986
I onih koje nema
slomiti, ubija.

1602
01:34:52,988 --> 01:34:56,823
Je li to iz dobre knjige,
pastor Shaw?

1603
01:34:56,825 --> 01:34:59,759
Sjajna knjiga.
Hemingway.

1604
01:35:02,698 --> 01:35:05,065
Nema srama
u biti slomljen čovjek.

1605
01:35:05,067 --> 01:35:07,801
<i>Trebala bih znati.</i>

1606
01:35:07,803 --> 01:35:11,204
Samo se javi
komadi...

1607
01:35:11,206 --> 01:35:13,473
I krenuti u obnovu.

1608
01:36:11,032 --> 01:36:12,766
Travis:
<i> Što radiš?</i>

1609
01:36:12,768 --> 01:36:14,300
<i>Kako si dobio</i><i> sve to
put</i><i> odavde, dečko?</i>

1610
01:36:14,302 --> 01:36:16,402
Ne znaš plivati.

1611
01:36:16,404 --> 01:36:18,404
Što imaš tamo, dečko?

1612
01:36:26,014 --> 01:36:27,180
Što je to?

1613
01:36:35,323 --> 01:36:37,824
Dobar dečko, dobar dečko.

1614
01:36:51,973 --> 01:36:54,808
Što on radi?
vani, djede?

1615
01:36:54,810 --> 01:36:59,112
Uh... upravo idem
pomalo ludo.

1616
01:37:02,818 --> 01:37:05,018
Hajde, idemo
uzmi malo sladoleda.

1617
01:37:05,020 --> 01:37:07,821
hajde

1618
01:37:07,823 --> 01:37:10,423
<i>Imamo vaniliju,</i>
<i> imamo čokoladu.</i>

1619
01:39:39,641 --> 01:39:41,474
Mm.

1620
01:40:04,099 --> 01:40:06,265
kasniš

1621
01:40:07,302 --> 01:40:09,469
žao mi je

1622
01:40:35,797 --> 01:40:37,397
Jesse: <i> Mama! Mama,</i>
<i> kod kuće si!</i>

1623
01:40:37,399 --> 01:40:39,532
Lako, lako, lako, lako.

1624
01:40:39,534 --> 01:40:41,334
Vidio si svoju mamu
svaki dan ovaj tjedan.

1625
01:40:41,336 --> 01:40:42,602
Pustimo je
smjesti se, u redu?

1626
01:40:42,604 --> 01:40:44,804
Moje bebe.
- Bok, mama.

1627
01:40:44,806 --> 01:40:47,740
Oh, bok.

1628
01:40:47,742 --> 01:40:50,209
Daj da te pogledam.

1629
01:40:53,114 --> 01:40:54,280
Bok, Gabby.

1630
01:40:57,085 --> 01:40:58,651
svaka čast

1631
01:40:58,653 --> 01:41:00,753
Oh, netko
umire od želje da te upozna.

1632
01:41:00,755 --> 01:41:02,822
Oh, bok.

1633
01:41:05,160 --> 01:41:06,692
O moj Bože.

1634
01:41:26,848 --> 01:41:29,715
gospođo Shaw.
-g. Shaw.

1635
01:41:29,717 --> 01:41:32,852
Pa, dobrodošli
do datuma kišne provjere.

1636
01:41:34,255 --> 01:41:36,422
Što je na jelovniku?

1637
01:41:36,424 --> 01:41:39,125
Pa, to je...

1638
01:41:39,127 --> 01:41:41,227
to je dobro pitanje.

1639
01:41:41,229 --> 01:41:43,129
Djeca su bila
kuhanje cijeli dan.

1640
01:41:43,131 --> 01:41:45,098
Počelo je
kao pečenje u loncu,

1641
01:41:45,100 --> 01:41:47,266
ali sada je
vjerojatno cipela.

1642
01:41:50,205 --> 01:41:52,772
nervozna sam.
-I ja sam.

1643
01:41:52,774 --> 01:41:55,641
Uh... ali, uh...

1644
01:41:55,643 --> 01:41:58,444
Gabby, ja, uh...

1645
01:41:58,446 --> 01:41:59,846
Znam da sam imao
puno vremena

1646
01:41:59,848 --> 01:42:01,380
razmišljati o tome
što bih rekao

1647
01:42:01,382 --> 01:42:04,717
ako, uh...
što bih rekao<i> kad...</i>

1648
01:42:04,719 --> 01:42:08,154
i, um... kvragu!

1649
01:42:08,156 --> 01:42:11,324
Sve sam ovo sredio.
jesam. Sad ne mogu, hm...

1650
01:42:11,326 --> 01:42:14,894
Travis, čuo sam te.

1651
01:42:17,165 --> 01:42:22,368
Čuo sam... svaku riječ
da ste rekli.

1652
01:42:26,341 --> 01:42:28,774
Disao si
za mene, dušo.

1653
01:42:33,314 --> 01:42:35,681
Tvoje srce kuca za moje.

1654
01:42:39,921 --> 01:42:41,921
Dobili smo
kroz ovo zajedno.

1655
01:42:52,901 --> 01:42:57,503
Misliš da je Moby imao ovo
sve planirano od samog početka?

1656
01:42:57,505 --> 01:42:59,906
Moby? Što?

1657
01:42:59,908 --> 01:43:01,774
Dat ćeš Mobyju
sve zasluge?

1658
01:43:01,776 --> 01:43:04,577
Što je s mojom slatkom,
nevina Molly?

1659
01:43:04,579 --> 01:43:06,379
Slatko i nevino?

1660
01:43:06,381 --> 01:43:08,414
Hoćeš reći da je
nije slatko i nevino?

1661
01:43:08,416 --> 01:43:09,582
br.
-Da.

1662
01:43:09,584 --> 01:43:12,718
Dama.
-Znam.

1663
01:43:12,720 --> 01:43:14,887
I ti meni smetaš.

1664
01:43:25,867 --> 01:43:28,467
stvarno sam zabrinuta
o ovom pečenju u loncu.

1665
01:43:28,469 --> 01:43:30,536
Vjerojatno hoćemo
moram naručiti pizzu.

1666
01:43:30,538 --> 01:43:31,737
U redu.
-Da.

1667
01:43:54,596 --> 01:43:56,896
Jeste li spremni?
-Mm-hmm.

1668
01:43:56,898 --> 01:44:00,466
jedan... dva...

1669
01:47:12,693 --> 01:47:14,860
<i>Samo</i>
<i> nemam prijatelja. </i>